港は雨あがり / 竹川美子
１．
夢のようです あなたの腕に 肩を抱かれる ふたり傘
꿈만 같아요 당신의 품에 어깨를 안기는 둘이 받는 우산
みなと坂道 路地裏あかり 飲んでゆきましょ 縄のれん
항구 언덕길의 골목길 등불 마셔 볼까요 줄 포렴
ほほに紅さす おちょこの酒に 今夜は酔いたい おんなの雨やどり
볼에 홍조 띠는 도꾸리 술에 오늘 밤은 취하고 싶어 여자의 비피하기
２．
船の汽笛が 小窓をゆする みなと酒場に 咲いた恋
뱃고동이 작은 창을 흔드는 항구의 술집에 피어난 사랑
逢えてよかった この人ならば 命あずけて 悔いはない
참 잘 만났어 이 사람이라면 목숨을 맡겨도 후회는 없어
あなただけです こころを濡らす 涙をぬぐって 幸せくれるひと
당신 뿐이에요 가슴을 적시는 눈물을 훔치고 행복 가져다 주는 사람
３．
北の桟橋 あなたの船を 待ってこがれた 恋ひとつ
북녘의 부두 당신의 배를 기다려 애타는 사랑 하나
どんな苦労も ふたりで耐えて 生きてゆこうと 手を握る
어떤 고생도 둘이서 참아내어 살아가겠다고 손을 꼭 쥐네
外はつめたい 小雨もやんで 春風やさしい 港は雨あがり
바깥은 차가운 가랑비도 그치고 봄바람 부드럽게 항구는 비갠 뒤(번역 : 평상심)
１． 夢のようです あなたの腕に 肩を抱かれる ふたり傘 꿈만 같아요 당신의 품에 어깨를 안기는 둘이 받는 우산 みなと坂道 路地裏あかり 飲んでゆきましょ 縄のれん 항구 언덕길의 골목길 등불 마셔 볼까요 줄 포렴 ほほに紅さす おちょこの酒に 今夜は酔いたい おんなの雨やどり 볼에 홍조 띠는 도꾸리 술에 오늘 밤은 취하고 싶어 여자의 비피하기 ２． 船の汽笛が 小窓をゆする みなと酒場に 咲いた恋 뱃고동이 작은 창을 흔드는 항구의 술집에 피어난 사랑 逢えてよかった この人ならば 命あずけて 悔いはない 참 잘 만났어 이 사람이라면 목숨을 맡겨도 후회는 없어 あなただけです こころを濡らす 涙をぬぐって 幸せくれるひと 당신 뿐이에요 가슴을 적시는 눈물을 훔치고 행복 가져다 주는 사람 ３． 北の桟橋 あなたの船を 待ってこがれた 恋ひとつ 북녘의 부두 당신의 배를 기다려 애타는 사랑 하나 どんな苦労も ふたりで耐えて 生きてゆこうと 手を握る 어떤 고생도 둘이서 참아내어 살아가겠다고 손을 꼭 쥐네 外はつめたい 小雨もやんで 春風やさしい 港は雨あがり 바깥은 차가운 가랑비도 그치고 봄바람 부드럽게 항구는 비갠 뒤 (번역 : 평상심)