シナの夜 / 多岐川舞子

  
シナの夜 / 多岐川舞子  


1.
     シナの夜　シナの夜よ　　　
중국의 밤  중국의 밤이여

港の灯り紫の夜に
항구의 불빛 보랏빛 밤에
　　　　
     上るジャンクの夢の船　　　
오르는 쟝크선  꿈의 배

アー　忘られぬ胡弓の音
아~ 잊을 수가 없는 호궁 소리
　　　　
シナの夜　夢の夜
중국의 밤  꿈의 밤이여

　　　　2.
  シナの夜　シナの夜よ　
중국의 밤  중국의 밤이여
　　
 柳の窓にランタンゆれて
버들 창에 랜턴 불빛 흔들리고
　　　　
        赤い鳥かごシナ娘　　　　　
빨간 새장  중국 아가씨

アー　やるせない愛の歌
아~ 안타까운 사랑의 노래
　　　　
シナの夜　夢の夜
중국의 밤  꿈의 밤이여

　　　　
3.
      シナの夜　シナの夜よ　　　
중국의 밤  중국의 밤이여

君待つ宵は欄干(おばしま)の雨に
그대 기다리는 저녁은  난간의 비에
　　　
     花も散る散る紅も散る　　　
꽃도 지고 지네 홍화도 지네

アー　別れても忘らりょか아~ 헤어져도 잊을 수가 있는 가
　　　　
シナの夜　夢の夜
중국의 밤  꿈의 밤이여

** 태평양전쟁 때 해외방송의 주제로도 쓰여졌기 때문에 
이 노래는「중국의 밤」으로 불려 져 전후 대 히트.
진주군 병사들이 다투어 레코드판을 사들이는 현상까지  일어남.


(번역 : 평상심)