勘太郞月夜 / 小畑實

  
勘太郞月夜 / 小畑實  


1.
影か柳か  勘太郎さんか
그림자인가 버드나무인가  간타로상인가
　　
伊那は七谷　糸ひく煙り
이나는 일곱계곡  실처럼 늘어지는 연기
　　
すてて別れた　故郷の月に
버리고 이별한 고향의 달님에
　
しのぶ今宵の　ほととぎす
그리워하는 오늘 밤의 두견새

** 伊那 : いな, 伊那盆地를 말함. 덴류강을 따라 남북으로 뻗은
          분지의 총칭.  이나시는 나가노현 이나분지 북부에 있음.
 

2.
形(なり)はやくざに　やつれていても
모습은 초라하게 야위어있어도
　　
月よ見てくれ  心の錦
달님아 보아 주렴 비단결 마음을
　　
生まれ変わって　天龍の水に
다시 태어나 덴류 강물에
　　
   うつす男の　晴れ姿	
비추는 남자의 멋진 모습

** 天龍 : てんりゅう, 덴류강은 나가노현 아이치현, 시즈오카현을 거쳐
            태평양으로 흐름. 나가노현의 스와호에서 발원하여
            이나분지 남쪽을 지나 태평양으로 흘러감


3.
菊は栄える  葵(あおい)は枯れる
국화는 한창이고 접시꽃은 시드네
 　　
桑を摘む頃  逢おうじゃないか
뽕을 딸 무렵  만나지 않으려나
　　
霧に消えゆく　一本刀(かたな)
안개에 사라지는 한 자루 검
　　
泣いて見送る　紅つつじ
울며 배웅하는 붉은 철쭉

** 菊は栄える　葵は枯れる : 국화는 천황을 상징하고, 접시꽃은 막부를 상징함.
               국화는 천황가의 문장이고 접시꽃은 도쿠가와 집안의 문양임.


(이 노래는 1943년에 만들어 졌던 伊那の勘太郞 라는 영화의 주제곡임.
 막부 말기를 배경으로 만들어진 이 영화는 이나 태생 간타로(가상인물)의 복수극 이야기임.

 노래의 1절은 간타로가 와주기를 기다리는 그의 연인 おしん의 심정을 그리고 있고
 노래의 3절은 복수를 끝내고 홀연히 떠나는 간타로를 눈물로 배웅하는 おしん의
 심정을 그리고 있음.  마지막의 붉은 철쭉은 おしん의 모습을 그린 것임


(번역 : 평상심)