ふたり酒 / 石川さゆり
1.
生きてゆくのが つらい日は おまえと酒が あればいい
살아가는 것이 괴로운 날은 당신하고 술이 있으면 돼
飮もうよ 俺と ふたりきり 誰に遠慮が いるものか
마시자꾸나 나와 단둘이서 누구에게도 사양할 거 없어
惚れたどうしさ おまえとふたり酒
서로에게 반한 사이잖아 당신과 함께 둘이서 마시는 술
2.
苦勞ばっかり かけるけど 默って ついて 來てくれる
고생만 시키지만 아무 말 말고 따라와 줘
心に笑顔 たやさない 今も おまえは きれいだよ
마음속에 웃는 얼굴 지우지 않아 지금도 당신은 아름다워
俺の自慢さ おまえとふたり酒
나의 자랑이야 당신과 함께 둘이서 마시는 술
3.
雪がとければ 花もさく おまえにゃ きっと しあわせを
눈이 녹으면 꽃도 피네 당신에겐 반드시 행복을
おいでよ もっと 俺のそば つらい淚に くじけずに
좀 더 와줘 내 곁으로 쓰라린 눈물에 꺾이지 말고
春の來る日を おまえとふたり酒
봄이 오는 날을 당신과 함께 둘이서 마시는 술
(번역 : 평상심)
1. 生きてゆくのが つらい日は おまえと酒が あればいい 살아가는 것이 괴로운 날은 당신하고 술이 있으면 돼 飮もうよ 俺と ふたりきり 誰に遠慮が いるものか 마시자꾸나 나와 단둘이서 누구에게도 사양할 거 없어 惚れたどうしさ おまえとふたり酒 서로에게 반한 사이잖아 당신과 함께 둘이서 마시는 술 2. 苦勞ばっかり かけるけど 默って ついて 來てくれる 고생만 시키지만 아무 말 말고 따라와 줘 心に笑顔 たやさない 今も おまえは きれいだよ 마음속에 웃는 얼굴 지우지 않아 지금도 당신은 아름다워 俺の自慢さ おまえとふたり酒 나의 자랑이야 당신과 함께 둘이서 마시는 술 3. 雪がとければ 花もさく おまえにゃ きっと しあわせを 눈이 녹으면 꽃도 피네 당신에겐 반드시 행복을 おいでよ もっと 俺のそば つらい淚に くじけずに 좀 더 와줘 내 곁으로 쓰라린 눈물에 꺾이지 말고 春の來る日を おまえとふたり酒 봄이 오는 날을 당신과 함께 둘이서 마시는 술 (번역 : 평상심)