おりおりの酒 / 野中彩央里
1.
髪をおろして 足袋を脱ぐ 女ごころが まだ迷う
머리를 풀어 내리고 버선을 벗어요 여자 마음이 아직 망설여요
愛に背(そむ)かれ 何度も泣いた こんなわたしで いいのでしょうか
사랑에 배반당해 몇 번이나 울었지요 이런 나로서도 좋을런지요
おりおりの酒に 夢を見て そっと拭き取る 濡れた紅
그 때 그 때의 술로 꿈을 꾸고 살며시 딲아내는 젖은 입술연지
2.
花を散らせた 春の風 月をかくした 秋の雲
꽃을 지게한 봄바람 달빛을 가린 가을 구름
何が怖いの この先ずっと ぼくがいるよと 肩抱くあなた
무엇이 두려워 앞으로 줄곧 내가 있단 말야 라고 어깨 안는 당신
おりおりの酒に 夢を見て 枕明かりを 消す夜更け
그 때 그 때의 술로 꿈을 꾸고 베개머리 불을 끄는 야밤
3.
右手つないで 歩く道 やがて芽吹きの 冬木立ち
오른손을 잡고 걷는 길 머지않아 싹이 트는 겨울 나무
思いかよわせ 寄り添うひとの 日向みたいな 男の匂い
마음이 통해서 다가서는 사람의 양짓녘같은 남자의 향기
おりおりの酒に 夢を見て 帯を解きます 花の宿
그 때 그 때의 술로 꿈을 꾸고 허리끈 푸는 꽃다운 숙소
(번역 : 평상심)
1. 髪をおろして 足袋を脱ぐ 女ごころが まだ迷う 머리를 풀어 내리고 버선을 벗어요 여자 마음이 아직 망설여요 愛に背(そむ)かれ 何度も泣いた こんなわたしで いいのでしょうか 사랑에 배반당해 몇 번이나 울었지요 이런 나로서도 좋을런지요 おりおりの酒に 夢を見て そっと拭き取る 濡れた紅 그 때 그 때의 술로 꿈을 꾸고 살며시 딲아내는 젖은 입술연지 2. 花を散らせた 春の風 月をかくした 秋の雲 꽃을 지게한 봄바람 달빛을 가린 가을 구름 何が怖いの この先ずっと ぼくがいるよと 肩抱くあなた 무엇이 두려워 앞으로 줄곧 내가 있단 말야 라고 어깨 안는 당신 おりおりの酒に 夢を見て 枕明かりを 消す夜更け 그 때 그 때의 술로 꿈을 꾸고 베개머리 불을 끄는 야밤 3. 右手つないで 歩く道 やがて芽吹きの 冬木立ち 오른손을 잡고 걷는 길 머지않아 싹이 트는 겨울 나무 思いかよわせ 寄り添うひとの 日向みたいな 男の匂い 마음이 통해서 다가서는 사람의 양짓녘같은 남자의 향기 おりおりの酒に 夢を見て 帯を解きます 花の宿 그 때 그 때의 술로 꿈을 꾸고 허리끈 푸는 꽃다운 숙소 (번역 : 평상심)