古 城 / 三橋美智也

  

古城 / 三橋美智也 
 
       　
1.
松風騒ぐ 丘の上
솔바람 술렁이는 언덕 위
古城よ独り 何偲ぶ
옛 성이여 홀로 무얼 회상하느냐
栄華の夢を 胸に追い
영화의 꿈을 가슴으로 쫓으며
ああ 仰げば佗し 天守閣
아~ 올려다보니 쓸쓸한 천수각
2.
崩れしままの 石垣に
허물어진 채의 돌담장에는 
哀れを誘う 病葉(わくらば)や
서글픔을 자아내는 병든 나뭇잎과
矢弾(やだま)のあとの ここかしこ
화살과 총알 흔적  여기저기에
ああ 往古(むかし)を語る 大手門
아~ 지난날을 말해주는 성곽 문
3.
甍(いらか)は青く 苔むして
기와는 파랗게 이끼 끼어 있는데
古城よ独り 何偲ぶ
옛 성이여 홀로 무얼 회상하느냐
たたずみおれば 身にしみて
잠시 멈춰서니 마음에 사무쳐와
ああ 空行く雁の 声悲し
아~ 하늘을 나는 기러기의 울음소리 슬프구나
(번역 : 평상심)