雨降る街角/ ちあきなおみ1.
辛いだろうが やぼな事いうでない
괴롭겠지만 바보같은 말 하는 게 아니야
これきり逢えぬ ふたりじゃないさ
이걸 끝으로 만날 수 없는 두 사람은 아니잖아
せめてふるえる 肩を引き寄せ
그나마 떨리는 어깨를 끌어안고
揺れて歩けば 雨が降る
흔들리며 걸어가니 비가 오네
ああ 別れ街角
아~ 이별의 길모퉁이
2.
あれもこれも ひとときの夢ならば
이것도 저것도 한 때의 꿈이라면
今さら俺が 泣けたりするか
이제와 새삼 내가 울거나 할건가
洩れる吐息に うるむ青い灯
새어 나오는 한 숨에 어리는 푸른 등불
なぜかこよいも 雨が降る
왠지 오늘 밤도 비가 오네
ああ 馴れた街角
아~ 눈에 익은 길모퉁이
3.
思い出して ただひとり待っていな
회상하며 단지 홀로 기다리고 있어요
忘れずきっと 迎えにゃ来るぜ
잊지 않고 반드시 맞이하러 오겠지
未練きれずに 濡れてたたずむ
미련을 끊지못하고 비에 젖어 서성이는
影に嘆きの 雨が降る
그림자에 탄식의 비가 오네
ああ さらば街角
아~ 작별의 길모퉁이
(번역 : 평상심)
1. 辛いだろうが やぼな事いうでない 괴롭겠지만 바보같은 말 하는 게 아니야 これきり逢えぬ ふたりじゃないさ 이걸 끝으로 만날 수 없는 두 사람은 아니잖아 せめてふるえる 肩を引き寄せ 그나마 떨리는 어깨를 끌어안고 揺れて歩けば 雨が降る 흔들리며 걸어가니 비가 오네 ああ 別れ街角 아~ 이별의 길모퉁이 2. あれもこれも ひとときの夢ならば 이것도 저것도 한 때의 꿈이라면 今さら俺が 泣けたりするか 이제와 새삼 내가 울거나 할건가 洩れる吐息に うるむ青い灯 새어 나오는 한 숨에 어리는 푸른 등불 なぜかこよいも 雨が降る 왠지 오늘 밤도 비가 오네 ああ 馴れた街角 아~ 눈에 익은 길모퉁이 3. 思い出して ただひとり待っていな 회상하며 단지 홀로 기다리고 있어요 忘れずきっと 迎えにゃ来るぜ 잊지 않고 반드시 맞이하러 오겠지 未練きれずに 濡れてたたずむ 미련을 끊지못하고 비에 젖어 서성이는 影に嘆きの 雨が降る 그림자에 탄식의 비가 오네 ああ さらば街角 아~ 작별의 길모퉁이 (번역 : 평상심)