すずめの涙 / 桂銀淑

  


すずめの涙 / 桂銀淑
　　 
1.
世の中であんたが一番好きだったけれど   
이 세상에서 당신을 제일 좋아했지만  
追いかけてすがりつき泣いてもみじめになるだけ   
뒤쫓아가서 매달려  울어 봐도 비참하게 될 뿐
   
幸福を窓に閉じこめて飼いならしてみても
행복을 창문에 가두어서 길들여 보아도
悲しみが胸のすき間から忍び込んでくる
슬픔이 가슴의 틈새로 숨어들어 오네

※ たかが人生なりゆきまかせ   
고작 인생이야  되어가는 대로  맡겨야지
   
男なんかは星の数ほど
남자 따위는 하늘의 별만큼 많아
泥んこになるまえに 綺麗にあばよ     
진흙투성이가 되기 전에 깨끗하게 안녕
    
好きでいるうちに 許してあばよ
좋아하고 있을 때 용서하며 안녕 ※
2.
もし・・・今度生まれてくるなら孔雀よりすずめ
혹시..... 앞으로 다시 태어난다면 공작보다도 참새가 좋아  
口紅も香水もつけないで誰かと暮すわ
입술연지도 향수도 바르지 않고 누군가와 살 거야
色づいた夢を見るよりも ささやかでもいいの
화려한 꿈을 꾸기보다도  변변하지 못해도 괜찮아요
あたしだけ飛べる青空を持ってる人ならば
나만이 날 수 있는 푸른 하늘을  가지고 있는 사람이라면

たかが人生 綺麗なときは  
고작 인생이야  아름다운 시절은
  
花よりもっと短いはずね
꽃보다도 훨씬 더 짧은거야
酔いどれになるまえに 背中にあばよ   
술에 취해 주정하기전에  돌아서 안녕
    
好きでいるうちに 許してあばよ
좋아하고 있을 때 용서하며 안녕
(※くりかえし)
許してあばよ
용서하며 안녕
(번역 : 평상심)