蜻蛉の恋 / 角川博

  

蜻蛉の恋 / 角川博

1.
この世に生れて この世に生きて  女は短い 惜春(はる)に咲く
이 세상에 태어나 이 세상을 살면서 여자는 짧은 봄에 꽃피어요
めぐり逢っては いけない人に  すべて投げ捨て 尽くしても
만나서는 안 되는 사람에게  모든 걸 내던지고 정성 다 바쳐도
運命 儚い 蜻蛉(かげろう)の恋
운명은 덧없어요  실잠자리의 사랑
  

2.
愛する深さを 測れるならば  心を切り取り 見せるけど
사랑의 깊이를 잴 수 있다면  가슴을 도려내어 보여줄 수 있건만
ふたつ枕に 泪(なみだ)の添い寝  乳房(むね)の痛さが 苦しさが
두 개의 베개에 눈물의 곁잠  가슴의 통증이 괴로움이
逢瀬 儚い 蜻蛉(かげろう)の恋
밀회가 덧없어요 실잠자리의 사랑
3.
憂(う)き世の河原に 小石を積んで  素足で身を投げ 死んでいい
뜬세상의 강 모래밭에 작은 돌을 쌓아서  맨발로 몸을 던져 죽어도 좋아요
一度きりなら 一度の命  生れ変って むこう岸
한 번 뿐이라면 한 번의 목숨  새로 태어나 저편 언덕에
絆 儚い 蜻蛉(かげろう)の恋
인연 줄 덧없어요 실잠자리의 사랑
　　 
 （번역 : 평상심)