淡墨桜 / 石原詢子

  


 淡墨桜  /  石原詢子 

１． 
下へ下へと　根を伸ばし　　雨風嵐に　耐えて立つ 
밑으로, 밑으로 뿌리를 뻗어 비바람 폭풍우에 견디며 서있어요 
優しく清く　しなやかな　　母によく似た　その姿 
상냥하고 깨끗하고 우아한 어머니를 꼭 닮은 그 모습 
あの故郷の　山里で　　凛と咲いてる　淡墨桜 
저 고향의 산간 마을에 늠름하게 피어 있는 연흑벚꽃
* 淡墨桜 :  岐阜県 本巢市의 淡墨公園에 있는 수령 1,500年이상된 벚꽂으로 
            1922년 國家指定天然記念物로 지정됨
２． 
夢は枯れない　散らさない　　待つほど大きく　育てます 
꿈은 시들지 않아 지지도 않아 기다릴수록 크게 자라나요 
哀しい時も　ほほえみを　　胸に咲かせて　生きてゆく 
슬플 때도 미소를  가슴속에 피우고서 살아가는 
無口な母の　面影が　　花に重なる　淡墨桜 
과묵하신 어머니의 옛 모습이 꽃잎에 겹쳐지는 연흑벚꽃
３． 
泣いた分だけ　幸せが　　必ず来るよと　母の声 
울은 만큼의 행복이 반드시 온다는 어머니의 목소리 
根雪は溶けて　川になる　　蕾開いて　夜が明ける 
잔설은 녹아서 강물이 되고  꽃봉오리 열려 날이 밝아요
私の春も　きっと来る　　咲けよ匂えよ　淡墨桜 
나의 봄도 틀림없이 올거에요　꽃피워라 향기 풍겨라 연흑벚꽃
 
 
(번역 : 평상심)