女の空港 / 川野夏美

  
 

  
 
          
 女の空港  /  川野夏美　 
1.
幸せすぎた 時間は過ぎて  別れが近づく 空港ロビー
너무나도 행복했던 시간은 지나가고 이별이 다가온 공항로비
今のあなたは 東京のひと  むかしと違うわ どことなく
지금의 당신은 도쿄사람  옛날과는 달라요 어딘지 모르게
帰らないで･･･ 行(ゆ)かないで･･･  遠い遠い あの都会(まち)へ･･･
돌아가지 마세요... 가지 마세요... 멀고도 먼 저 도시로...
何度も手を振り 出てゆく背中  戻って来ない 気がします
몇 번이나 손을 흔들며 떠나가는 뒷모습  돌아오지 않을거라는 느낌이 들어요
2.
やさしい笑顔 気づかう仕草  信じているから 不安になるの
다정하게 웃는 얼굴 염려해 주는 표정  믿고 있기에 불안해 져요
いつかふたりは 一緒になれる  泣き砂海岸 誓ったわ
언젠가 두 사람은 함께 하리라고  울음 해안에서 맹세했었지요
帰らないで･･･ 行かないで･･･  愛が愛が 真実(ほんと)なら･･･
돌아가지 마세요... 가지 마세요... 사랑이, 사랑이 진실이라면...
言葉にだしては 云えないけれど  分かって欲しい あなたには
입으로 꺼내서는 말할 수 없지만  당신은 알아 주었으면 해요
帰らないで･･･ 行かないで･･･  こころこころ 痛みます
돌아가지 마세요... 가지 마세요... 마음이, 마음이 아파와요
涙の向こうに ジェットが消えて  明日(あす)からわたし 独りです
눈물 저편으로 비행기가 사라지고 내일부터 난 혼자랍니다
(번역 : 평상심)