最期の川 / チャンユンジョン

  


最期の川 / チャンユンジョン
 
1.
私は死にました  あなたを失くしたら
 나는 죽었답니다  당신을 잃어버리면  
生きてる  意味がなくて  心は死にました
살아있는 의미가 없으니  마음은 죽었습니다
 
泣くことは  多分  少し幸せです
 우는 것은 아마도 조금은 행복이지요  
涙  枯れたあとは  何をすればいいの
눈물이 마른 다음은 무엇을 하면 좋은가요
  
あなたを追いかけて  最期のこの川を
당신을 쫓아서 최후의 이 강을   
渡ればこの哀しみ  やっと終わりますか
건넌다면 이 슬픔  마침내 끝나는 건가요

  
2.
あなたの声がした  身体を失くしても
 당신의 목소리가 들렸어요  육신을 잃어도  
私のそばに居ると  心は死なないと
내 옆에 있으면 마음은 죽지 않는다고
  
泣くことは  多分  すごく幸せです
 우는 것은 아마도 굉장히 행복한 것이지요  
涙  あふれたとき  愛はよみがえるの
눈물이 흘러넘칠 때 사랑은 되살아나지요
 
あなたに届くよう  最期のこの川に
  당신에게 가닿도록 최후의 이 강에  
たたずみ  手をふります  ずっと愛してます
       멈춰서서 손을 흔들어요  영원히 사랑해요       
ずっと愛してます
 영원히 사랑해요 
(번역 : 평상심)