秋冬 / テレサ.テン , 五木ひろし

  

 

　
  秋 冬　/　高田みづえ
  　
１．
しゃれた日やけに　涙が流れる　ああ　秋かしら
멋지게 햇빛에 그을린 얼굴에  눈물이 흐르네  아~ 가을인가요
やさしく説くように　別れを告げた　あなたでした
다정하게 설득하듯이  이별을 고한 당신이었지요
　　
心の水面に　さざ波が立って　ああ　秋ですね
마음의 수면에 잔물결이 일어나  아~ 가을이군요
　　
鏡を見つめて　小さな声で　一人でつぶやく　秋の詩
거울을 들여다보며 조그마한 목소리로  홀로 중얼거리는 가을의 노래
　　
季節の変わり目を  あなたの心で　知るなんて
계절이 바뀌는 것을  당신의 마음으로 알게 되다니
　　
もう恋も　もう恋も　終るのね
이제 사랑도, 이제 사랑도 끝나는 군요
2.
好きな曲ばかり　ラジオに流れる  ああ　秋かしら
좋아하는 곡들만  라디오에서 흘러나와요  아~ 가을인가요
　　
私のわがままに　いつも微笑んだ  あなたでした
내 멋대로의 행동에 언제나 미소를 보내준 당신이었지요
　　
深い空から　枯葉が舞って  ああ　秋ですね
하늘 깊숙이에서 낙엽이 날려 아~ 가을 이군요
　　
あなたが返した　合鍵が似合う  無口な私に　なりました
당신이 돌려준 여벌 열쇠가 어울리는 말없는 내가 되었답니다
　　
季節の変わり目を  あなたの心で　知るなんて
계절이 바뀌는 것을  당신의 마음으로 알게 되다니
　　
もう恋も　もう恋も　終るのね
이제 사랑도, 이제 사랑도 끝나는 군요
　　
別れの北風が  あなたと私に　吹きこんで
이별의 북풍이 당신과 내게 몰아쳐 와
　　
もう冬も　もう冬も　近いのね
이제 겨울도, 이제 겨울도 가까왔군요
 
 
 (번역 : 평상심)  
       高田みづえ