麗人麗歌 / 川中美幸

  


 麗人麗歌 / 川中美幸
 
１．
謎の微笑みに　憂いつつみこみ　　今宵も歌う　美わしの歌
수수께끼 같은 미소에 근심 걱정을 싸 넣고  오늘밤도 노래하네 아리따운 노래를
熱い手をたぐり　ふれるくちびるに　　搖れる男　惑う男
뜨거운 손을 끌어당겨 스치는 입술에  흔들리는 남자 방황하는 남자
夜は海に似て　踊る夜光虫　妖しいまでに　輝き満ちて
밤은 바다와 닮아 춤추는 야광충  괴이하리만큼 온 누리에 반짝이네
溺れる心は　夜明けまで　流され行き　　いとしいお方の　胸には行けない
홀딱 빠져 버린 마음은 새벽까지 떠내려가  사랑스러운 그 사람의 가슴에는 갈 수가 없어
 
２．
花に埋もれて　眠るしあわせを　　今宵ふり捨て　ひとり漂う
꽃에 파묻혀 잠드는 행복을  오늘밤은  떨쳐 버리고 나 홀로 떠도네
青いカクテルを　飲んで見る夢は　　愛の真実　恋の嘆き
푸른빛 칵테일을 마시고 꾸는 꿈은  사랑의 진실 사랑의 탄식
夜はいたずらに　人をもてあそび　　さだめの糸を　絡めて結ぶ
밤은 부질없이 사람을 가지고 놀아  운명의 실로 얽어매네
迷える心は　いつわりに酔いつぶされ　いとしいお方の　思いを知らない
헤매도는 마음은 거짓에 흠뻑 취해  사랑스런 그 사람의  심정을 모르네
 
迷える心は　いつわりに酔いつぶされ　いとしいお方の　思いを知らない
헤매도는 마음은 거짓에 흠뻑 취해  사랑스런 그 사람의 심정을 모르네
思いを知らない
그 심정을 모르네
(번역 : 평상심)