とまり木 / 小林幸子

  

 

 とまり木  /  小林幸子　　 
1.
そぼふる雨なら 防げるけれど  冷たい心は 隠せない
부슬부슬 오는 비는 막을 수 있지만 차가운 이 마음은 감출 수 없네
やせた女のとまり木に  背中を向けたにくい人
야윈 여인의 둥지에 등을 돌린 얄미운 사람
すがって行きたい あなたの後を
매달려 따라가고 싶어요  당신의 뒤를

** とまり木 : 홰 (횃대) 즉, 닭이나 새가 올라앉도록 닭장이나 새장 속에 가로지른 
              나무막대를 말하나, 여기서는 그냥 편하게 둥지라 하였슴.
              とまり木 는 술집의 “키 높은 의자”를 뜻하기도 하는 데, 
              엔카가사에서는 이 도마리기를 빗대어 술집, 주막 등으로 표현하기도 함.
              이 노래에서는 동영상의 첫 장면에 사치코상이 노래하며 앉는 
              술집(빠-) 카운타앞의 "키 높은 의자" 가 도마리기임

  
2.
お酒でごまかす このさみしさを  つまびく夜風が 目にしみる
술로 달래는 이 외로움을  튕겨 울리는 밤바람이 눈에 아려요
枯れた女のとまり木を  せめても一度抱きしめて
메마른 여자의 둥지를  하다못해 다시 한 번 안아 주세요
ひとりじゃさみしい 眠れない
혼자서는 외로워서 잠들 수 없어요

3.
離れて暮せば 他人と同じ  しあわせこぼした 身が悲し
떨어져서 살면 타인과 마찬가지  행복을 엎질러버린 처지가 슬퍼요
弱い女のとまり木を  あなたその手で包んでよ
연약한 여인의 둥지를  당신 그 손으로 감싸 주세요
他にはなんにも 欲しくない
그 밖에는 아무 것도 바라지 않아요
 
 
(번역 : 평상심)