空港 / テレサテン(鄧麗君)

  


空港 / テレサテン(鄧麗君)　　 

1.
何も知らずに あなたは言ったわ  たまにはひとりの旅もいいよと
아무 것도 모른 채 당신은 말했지요  가끔은 혼자만의 여행도 괜찮다고
雨の空港 デッキにたたずみ  手をふるあなた 見えなくなるわ
비오는 공항의 데크에 멈춰서서 손 흔드는 당신이 보이지 않게 되어요
どうぞ帰って あの人のもとへ  私はひとり 去ってゆく
부디 돌아가 줘요 그 사람 곁으로  나는 홀로 사라져 갑니다
2.
いつも静かに あなたの帰りを  待ってるやさしい 人がいるのよ
언제나 조용하게 당신이 돌아오길 기다리는 다정한 사람이 있잖아요
雨に煙った ジェットの窓から  涙をこらえ さよなら言うの
비에 흐릿해진 비행기의 창문으로  눈물을 참고 안녕을 고해요
どうぞ戻って あの人のもとへ  私は遠い町へゆく
부디 돌아가 줘요 그 사람 곁으로  나는 머나 먼 도시로 떠나갑니다
愛は誰にも 負けないけれど  別れることが 二人のためよ
사랑은 누구한테도 지지 않지만  헤어지는 것이 두 사람을 위한 일이에요
どうぞ帰って あの人のもとへ  私はひとり 去ってゆく
부디 돌아가 줘요 그 사람 곁으로  나는 홀로 사라져 갑니다
(번역 : 평상심)

         伍代夏子
           水森かおり