わすれ宿 / 鳥羽一郎

  

 

 わすれ宿 / (원창) 瀨川瑛子
          
１．
これでいいのねと　宿帳に　　妻とあなたは　書き入れる
이것으로 좋아 라며 숙박부에  아내라고 당신은 적어 넣네
窓の外　悲しげに　　なくむ虫を　聞きながら
창 밖에서 슬픈 듯이  우는 벌레소리 들어가면서
浴衣の胸に　指をやる
유카타 입은 가슴에 손가락을 대어요
２．
どこかさびれた　この宿が　　今のふたりに　似合うわね
어딘가 쓸쓸한 이 여관이  지금의 두 사람과 닮아 있어요
しのび逢い　もえたとて　　明日は又　よその人
몰래 만나 불타올라도   내일은 다시 타인
甘えてみたい　しみじみと
어리광부리고 싶어요 절절이
３．
あなたつかれて　いるようね　　同じくらいに　なやんだの
당신 피곤해 있군요 나랑 같을 정도로 번민했군요
ありがとう　うれしいわ　　心だけ　くださいね
고마워요 그리고 기뻐요 마음만이라도 내게 주세요
淚にふける　わすれ宿
눈물로 깊어 가는 망각의 여관   

                                                 (번역 : 평상심)