窓 / ハン.ジナ

　

  

 
 窓 / ハン.ジナ(韓福順)
 
1.
最後の煙草　もみ消して  あなたは部屋を　出て行った
마지막 담배를 비벼 끄고는 당신은 방을 나가 버렸지
胸に縋(すが)ることも出来ず　泣いてた私
가슴에 매달리지도 못하고  울어버린 나
誰より誰より　愛したはずよ
누구보다, 그 누구보다  사랑했는데
理由(わけ)を聞かせて 何故(なぜ)よ　なぜ置き去りに
이유를 들려줘요 왠가요 왜 나를 내버려 두고 가셨는지
手を振る窓に　いつも見た朝は 来ないのね
손을 흔드는 창에 언제나 보던 아침은 오지 않는군요
見送る背中もう二度と　戻らないのね
배웅하는 등은 이젠 두번다시 돌아오지 않는군요
 
2.
あなたの事は　なにもかも  理解(わか)っていると　思ってた 
당신에 관한 일은 무엇이든지 다 알고 있다고 생각했었지요
肌を寄せて指を絡(から)め　眠った夜よ
살을 맞대고 손가락을 걸고 잠들었던 밤이여
壊(こわ)れた心が　見えずにいたわ
부서진 마음이 보이지 않은 채로 있었군요
出来ることなら　　時を巻き戻したい
가능한 일이라면 시간을 되돌리고 싶어요
見慣れた窓に　気がつけばいつか陽(ひ)は落ちて
낯익은 창문에 눈길이 가면 어느새 태양은 지고
大事な愛と優しさを　失くしたばかり
소중한 사랑과 그대의 다정함을 잃었을 뿐
 

誰より誰より　愛したはずよ
누구보다, 그 누구보다  사랑했는데
理由(わけ)を聞かせて 何故(なぜ)よ　なぜ置き去りに
이유를 들려줘요 왠가요 왜 나를 내버려 두고 가셨는지
手を振る窓に　いつも見た朝は 来ないのね
손을 흔드는 창에 언제나 보던 아침은 오지 않는군요
見送る背中もう二度と　戻らないのね
배웅하는 등은 이젠 두번다시 돌아오지 않는군요
戻らないのね
돌아오지 않는군요
(번역 : 평상심)