さよなら函館 / 都はるみ

  
  さよなら函館　/ 都はるみ  　　 

   
1.
春がきたのに　なごり雪
봄이 왔건만 다 녹지 않고 남아있는 눈 

さよなら　函館
안녕히 하코다테

あなたの匂いが　匂いがするわ
당신의 냄새가, 냄새가 나요

燃えた湯ノ川　あの夜
타올랐던 유노가와 그날 밤

ああ　忘れない
아~ 잊을 수가 없어요

思い出ひきずり　ゆく潮路
추억을 길게 끌며 떠나는 뱃길

** 函館 : はこだて, 북해도 오시마반도에 있는 항만도시

** 湯ノ川 : ゆのかわ, 하코다테시를 흐르는 하천.
   여기서는 하코다테에 있는 湯ノ川 温泉을 말함.

                    
2.
紅がこぼれる　松風町
잇꽃이 넘쳐나는 마쓰카제 마을
                    
さよなら　函館
                    안녕히 하코다테                    

あなたの笑顔が　笑顔がうかぶ
당신의 웃는 얼굴이, 웃는 얼굴이 떠올라요

酔ってつくった　指輪を
취해서 만든 반지를
                     
ああ　失くさない
아~ 없애지 않겠어요
                     
キラリと小指に　光ります
반짝반짝 새끼손가락에 반짝여요

** 松風町 : まつかぜ, 하코다테시에 있는 마을이름


3.
いのちみじかい　北の春
명이 짧은 북녘의 봄

さよなら　函館
안녕히 하코다테

いつかは散ってく　散ってく恋よ
언젠가는 스러져, 스러져갈 사랑아

あなた捜した　桟橋
당신을 찾아온 부두

ああ　遠ざかる
아~ 멀어져가요

笑顔で逢いたい　もう一度
웃는 얼굴로 만나고 싶어요 다시 또 한 번


(번역 : 평상심)