女の舞台 / 笹みどり

  
  女の舞台 / 笹みどり 
1.
よわい女が　生きてく道は
연약한 여자가 살아가는 길은

廻り舞台の　人生模様
회전무대의 인생모양

水に流した　あの日夢を
물에 흘려보낸 그 날의 꿈을
何故にきれない　三の糸
어찌해 끊을 수 없나 샤미센 줄아 

** 三の糸 : さんのいと, 샤미센의 세 번째 줄.
             3개의 현 중에서 가장 가늘고 높은 
음역(音域)에 대응함

2.
男まさりと　云われましょうが
남자 못지않은 여장부라고 말듣지만

義理につまずき　泪が落ちる
의리에 좌절하고 눈물이 떨어져요

芸はうるもの　心は一つ
기예는 파는 것 마음은 하나

好きなお方に　あげるもの
사랑하는 분에게 바치는 것

3.
泣いてひきます　私のまゆに
울며 연주해요 내 눈썹과

とこかにている　三か月淋しい
어딘가 닮아있는 초승달 쓸쓸해요

情け深川　小唄の辰巳
인정의 후카가와 속요속의 다쓰미(유곽)

生命かけます　舞扇
목숨을 걸어요 춤 부채에
(번역 : 평상심)