あなたが足りない / 吉永加世子

  
  あなたが足りない / 吉永加世子 
2022, 6, 1, 발매

1.
落ち葉が　クルクルと風に舞い
낙엽이 빙글빙글 바람에 춤추고 

淋しいよ　冬待つの
쓸쓸해요 겨울을 기다리는 건
たわいのないことで　ケンカして 
하찮은 일로 싸움을 하고
ごめんねも　言えないで 
미안해요 라는 말도 못하고
あぁ　窓に吹きかかる　都会の雨に 
아~ 창문에 불어 닥치는 도시의 비에
あぁ　頭よぎるのは　出逢ったあの頃 
아~ 머리를 스쳐지나가는 건 만났던 그 시절
あなた　あなた　あなたが足りない
당신, 당신, 당신이 아쉬워요 
そばで　そばで　いつも一緒だった 
곁에서, 곁에서 언제나 함께 였었지 

2.
夢の中　ポロポロと泪出て 
꿈속에서 방울방울 눈물이 나와서
私だよ　バカでした 
나는요 바보였어요

強がって　そして負け犬で 
강한 체 허세부리고 그리고 꼬리 내린 개였어요
もう二度と　逢えないよね 
이제 두 번 다시 만나지 못하겠지요
あぁ　一言も言わず　背中を向けて
아~ 한마디 말도 못하고 등을 돌리고 

あぁ 鍵を投げつけて ひとり出て行った 
아~ 열쇠를 집어던지고 혼자 뛰쳐나갔지요
あなた　あなた　あなたが足りない
당신, 당신, 당신이 아쉬워요 
好きで　好きで　いつも一緒だった
좋아하고, 좋아해서 언제나 함께 였었지요

 ** 負け犬 : まけいぬ, 싸움에 져서 꼬리를 내리고 도망치는 개.
               경쟁에 져서 풀이 죽어 물러나는 사람을 비유함

あなた　私　あなたが足りない
당신 나 당신이 아쉬워요 

いつも　そばで　いつも一緒だった 
언제나 곁에서 언제나 함께 였었지요

いつも一緒だった 
언제나 함께 였었지요
いつも一緒だった
언제나 함께 였었지요

(번역 : 평상심)