かわいい冬・七夕(ふゆたなばた) / 西方裕之

  
  かわいい冬・七夕(ふゆたなばた) / 西方裕之  
1.
貴方を迎える　蛇の目の傘を
당신을 맞이하는 고리무늬 우산을

雪が白地に　染め変える
눈이 흰 바탕으로 물들이며 바꾸어요

一年は　長過ぎますわ
일년은 너무나도 길어요

一人待つ身の　女には…
홀로 기다리는 몸인 여자에게는...
冬・七夕(ふゆたなばた)と　名を付けた
겨울. 칠석이라고 이름을 붙인

年に一度の　しのび逢い
일년에 한 번의 밀회

2.
女の口から　お酒をねだる
여자의 입에서 술을 달라고 졸라요
早く酔いたい　置炬燵(おきごたつ)
빨리 취하고 싶구나 이동식 각로

この指を　憶えています
이 손가락을 기억하고 있어요

憎い恋しい　指だから…
밉고도 그리운 손가락이니까...

乱され燃えた　あの夜が
흐트러져 타올랐던 그날 밤이

肌を通して　蘇る
살결을 통해서 되살아나요
** 置炬燵 : 나무를 짜서 만든 대 속에 각로를 넣어, 
           이동할 수 있게 한 이동식 고다츠 (일본식 화로)

3.
一日日付けが　変わっただけで
하루 날짜가 바뀐 것뿐인데

駅へ貴方を　また送る
역으로 당신을 다시 전송해요
わがままを　言っては駄目ね
멋대로 굴어서는 안 되지요

夢があるだけ　まだいいの…
꿈이 있는 것만으로 아직 괜찮아요...
冬・七夕の　恋ならば
겨울. 칠석의 사랑이라면
次の逢瀬も　雪見月
다음 밀회도 눈구경 달 

(번역 : 평상심)