観音岬 / 山本みゆき

  
  観音岬 / 山本みゆき 
 1.
花のいのちと　おんなの恋は
꽃의 생명과 여자의 사랑은
どこか似ている　たよりなさ
어딘가 닮아 있어요 미덥지못해요
夢を見るたび　恋するたびに
꿈을 꿀 때마다 사랑을 할 때마다
どうか倖せ　くださいと
아무쪼록 행복을 달라며

あゝ　泣いて　泣いて
아~ 울며, 울며　
泣いてすがった観音岬
울며 매달렸던 간논미사키
** 観音岬 : かんのんみさき, 가나가와현 미우라반도 동쪽 끝의 곶.
2.
花のいのちと　女の夢は
꽃의 생명과 여자의 꿈은
いつか消えてく　儚なさよ　
언젠가는 사라져가요 허무해요
夢を見るたび　恋するたびに
꿈을 꿀 때마다 사랑을 할 때마다
ふたり寄りそい　いつまでも
두 사람이 다가가요 언제까지나

あゝ　夢を　夢を
아~ 꿈을, 꿈을
夢を見ていた観音岬
꿈을 꾸었던 간논미사키

3.
花のいのちと　あきらめました
꽃의 생명이라며 단념했지요
恋はいくたび　あったやら
사랑은 몇 번이나 있었던 건지 몰라
恋を見るたび　恋するたびに
꿈을 꿀 때마다 사랑을 할 때마다

想い出します　ふるさとの
생각이 나요 고향의

あゝ　あなた　あなた　
아~ 당신, 당신
あなた愛した観音岬　
당신을 사랑했던 간논미사키

(번역 : 평상심)