大阪ロンリネス / 田中あいみ

  
  大阪ロンリネス / 田中あいみ 
2022. 8. 3. 발매
1.
あんたが殘した 悪い癖
당신이 남긴 나쁜 버릇

眠りつくまで 腕まくら
잠들 때까지 팔베개하기
そんな女や ないはずやのに
그런 여자는 아니어야 했는데

忘れられへん 眠れへん
잊을 수가 없어요 잠들 수가 없어요

水に映った 月の欠片(かけら)を
물위에 비친 달 조각을

追いかけてるよな ひとやけど 
쫓고 있는 것 같은 사람이지만
好きやねん 好きやねん
좋아해요, 좋아해요 
好きやねん 好きやねん
좋아해요, 좋아해요 

どないしようも  あらへんねん...
어찌 할 수도 없군요...
私(うち)はあんたに心を  抱かれたんやね
난 당신에게 마음을 안기었지요

道頓堀がにじんでる 大阪 大阪ロンリネス 
도톤보리가 번져 있어요 오사카, 오사카 혼자가 외로워요
2.
流れるこの川 あんたなら
흐르는 이 강이 당신이라면
海になりたい 私(うち)やねん
바다가 되고 싶은 나이에요
今は背中を 見送るけれど
지금은 뒷모습을 배웅하지만

いつか帰って この街(まち)に
언젠가 돌아와 줘요 이 도시로
醉ってつぶれて あんたそれでも
술에 곯아떨어져도 당신 그래도

少年みたいに  夢抱いて
소년처럼 꿈을 품어요
好きやねん 好きやねん
좋아해요, 좋아해요 
好きやねん 好きやねん
좋아해요, 좋아해요
どないしようも  あらへんねん...
어찌 할 수도 없군요...

きっと男も女も 哀しいんやね
틀림없이 남자도 여자도 슬퍼요
通天閣が綺麗やわ 大阪 大阪ロンリネス
통천각이 아름다워요 오사카, 오사카 혼자가 외로워요
** 通天閣 : つうてんかく, 오사카 나니와구의 환락가 신세계(しんせかい)의
                       중심에 위치한 높은 탑. 파리의 에펠탑을 모방했음
好きやねん 好きやねん
좋아해요, 좋아해요 
好きやねん 好きやねん
좋아해요, 좋아해요 
どないしようも  あらへんねん...
어찌 할 수도 없군요...
私はあんたに 心を抱かれたんやね
난 당신에게 마음을 안기었지요
道頓堀がにじんでる 大阪 大阪ロンリネス 
도톤보리가 번져 있어요 오사카, 오사카 혼자가 외로워요
 (번역 : 평상심)