海上七夕 / 大沢桃子

  
海上七夕 / 大沢桃子   
1.
海を愛する男の祭り  心揺さぶる夢太鼓
바다를 사랑하는 남자의 축제  마음을 뒤흔드는 꿈의 북소리　
波間に漂う夏の陣  今年も港の祭りが来たぞ
파도사이에 떠도는 여름 진 선단  올해도 항구의 축제가 돌아왔어요
漁火船団大船渡  夏を夏を彩る海上七夕
어화선단 오오후나토  여름을, 여름을 채색하는 카이죠다나바타  
** 海上七夕 : かいじょうたなばた, 동북지방 최대의 바다축제로 오오후나토시의 
              오오후나토만에서 열리는 여름축제. 

              화려한 깃발로 장식한 海上七夕선이 만안을 출항하여
              풍어깃발을 펄럭이면서 해면을 색색가지 조명으로 물들임. 
              불꽃놀이대회, 해상을 스테이지로 한 가요쇼, 시민들의
              도츄오도리(춤행진)등도 행해짐.
             


2.
海を愛する男が唄う  苦労重ねて夢が咲く
바다를 사랑하는 남자가 노래해요  고생을 거듭하며 꿈이 꽃 피어요
可愛いあの娘は道中踊り  波の飛沫にカモメが騒ぐ
귀여운 그녀는 도츄오도리  파도의 물보라에 갈매기가 소란을 떠네
漁火船団大船渡  海を海を彩る海上七夕
어화선단 오오후나토 바다를, 바다를 채색하는 카이죠다나바타
**道中踊り : 오오후나토 여름축제에서 행해지는 춤. 


3.
海を愛する男のこぶし  たぎる血潮よ夢港
바다를 사랑하는 남자의 주먹  끓어오르는 열정이여 꿈의 항구
潮の匂いのしみ込んだ  意地と度胸の晴れ舞台
바닷내음이 스며든  고집과 배짱의 화려한 무대

漁火船団大船渡  夜を夜を彩る海上七夕
어화선단 오오후나토  밤을, 밤을 채색하는 카이죠다나바타  
(번역 : 평상심)