おんなの宿 / 野中彩央里

  
  おんなの宿 / 野中彩央里  

 
1.
                想い出に降る 雨もある                
추억 속에 내리는 비도 있어

                恋にぬれゆく　傘もあろ                
사랑에 젖어가는 우산도 있겠지

           伊豆の夜雨を　湯舟できけば           
이즈의 밤비를 욕조에서 들으니

              明日の別れが　つらくなる              
내일의 이별이 아파지네

 
2.
           たとえひと汽車 おくれても           
설사 한 기차 늦어져도

             すぐに別れは くるものを             
곧바로 이별은 오는 것을

           わざとおくらす　時計の針は           
일부러 늦추는 시계바늘은

                 女ごころの　かなしさよ                 
여자 마음의 슬픔이런가

 
3.
             もえて火となれ　灰になれ            
타올라 불이 되고 재가 되어라

             添えぬ恋なら　さだめなら             
이루지 못할 사랑이라면 운명이라면

          浮いて騒いだ　夜の明け方は          
들떠서 떠들던 밤의 새벽은

               箸を持つ手が　重くなる               
젓가락을 드는 손이 무거워지네


(번역 : 평상심)


          北見恭子