あじさい化粧 / 藤あや子
１．
離したくない 手と手を離し
떼어놓고 싶지 않은 손과 손을 떼어놓고
明日は別れる 雨の宿
내일은 헤어지는 비 내리는 숙소
綺麗ごとでは 生きられないと
겉만 번드르르하게는 살아갈 수 없다며
運命悟って あなたに咲いた
운명을 깨닫고는 당신에게 피었어요
女 女あじさい 化粧花
여자, 여자 수국 화장꽃
** 綺麗ごと : きれいごと, 겉만 번드르르함. 겉치레.
사물의 실태는 그대로 두고 표면만을 손질함.
２．
人目避ければ 逢う度びごとに
남의 눈을 피하면 만날 때 마다
想い深まる 恋の彩
그리움 깊어지는 사랑의 색깔
夢に染まって あなたとふたり
꿈에 물들어 당신과 두 사람
薄い幸せ 分け合う夜は
작은 행복을 서로 나누는 밤은
肌を 肌を酔わせる 情け酒
살결을, 살결을 취하게 하는 연정의 술
３．
こん度逢う日の 約束だけは
다음번 만날 날의 약속만은
嘘にしないで 棄てないで
거짓으로 하지 말아요 버리지 말아요
生命悲しや 白むらさきと
운명 슬프구나 백자색으로
いくら想いを 染め変えようと
아무리 마음을 바꾸어 물들여보아도
晴れて 晴れて添われる 恋じゃない
떳떳하게, 떳떳하게 함께할 수 있는 사랑은 아니에요(번역 : 평상심)
１． 離したくない 手と手を離し 떼어놓고 싶지 않은 손과 손을 떼어놓고 明日は別れる 雨の宿 내일은 헤어지는 비 내리는 숙소 綺麗ごとでは 生きられないと 겉만 번드르르하게는 살아갈 수 없다며 運命悟って あなたに咲いた 운명을 깨닫고는 당신에게 피었어요 女 女あじさい 化粧花 여자, 여자 수국 화장꽃 ** 綺麗ごと : きれいごと, 겉만 번드르르함. 겉치레. 사물의 실태는 그대로 두고 표면만을 손질함. ２． 人目避ければ 逢う度びごとに 남의 눈을 피하면 만날 때 마다 想い深まる 恋の彩 그리움 깊어지는 사랑의 색깔 夢に染まって あなたとふたり 꿈에 물들어 당신과 두 사람 薄い幸せ 分け合う夜は 작은 행복을 서로 나누는 밤은 肌を 肌を酔わせる 情け酒 살결을, 살결을 취하게 하는 연정의 술 ３． こん度逢う日の 約束だけは 다음번 만날 날의 약속만은 嘘にしないで 棄てないで 거짓으로 하지 말아요 버리지 말아요 生命悲しや 白むらさきと 운명 슬프구나 백자색으로 いくら想いを 染め変えようと 아무리 마음을 바꾸어 물들여보아도 晴れて 晴れて添われる 恋じゃない 떳떳하게, 떳떳하게 함께할 수 있는 사랑은 아니에요 (번역 : 평상심)