今さらねぇ / 長山洋子 
2022. 9. 7. 발매
1.
今夜のおまえは 綺麗だと
오늘밤의 그대는 예쁘다고
グラスを片手に 言うあなた
술잔을 한 손에 들고 말하는 당신
飲み過ぎじゃ ないですか
과음하신 건 아닌 가요
どうかしてます 酔ってるあなた
어떻게 되셨군요 취해 있는 당신
やけにウキウキ はしゃいだ笑顔
몹시나 들썽들썽 들떠 떠들며 웃는 얼굴
なによ 今さら 今さらねぇ
뭐예요 이제 와 새삼 새삼스럽게
日暮れの浜辺で 二人きり
해질녘 해변에서 단둘이
あなたにもらった さくら貝
당신께 건네받은 꽃 모시조개
遠い日の なつかしさ
아득한 날들의 그리움
あなた覚えて いないでしょうね
당신은 기억하지 못하시겠지요
胸にユラユラ 思い出揺れて
가슴엔 한들한들 추억이 일렁이고
ばかね 今さら 今さらねぇ
바보군요 이제 와 새삼 새삼스럽게
** さくら貝 : さくらがい, 붉은줄접시조개, 담홍색으로 빛깔이 고움
2.
些細(ささい)な事でも 喧嘩して
별것 아닌 것으로도 싸움을 하며
重ねた月日の 泣き笑い
함께한 세월의 울고 웃기
これからも よろしくね
앞으로도 잘 부탁해요
差しつ差されつ 注ぎ足すお酒
주거니 받거니 따라채우는 술
二人ドキドキ テレるじゃないの
두 사람은 두근두근 쑥스럽지 않나요
なによ 今さら 今さらねぇ
뭐예요 이제 와 새삼 새삼스럽게
今さらねぇ
새삼스럽게
(번역 : 평상심)