おんな春秋 / 北野まち子
1.
しあわせに なれるのね
행복해 질 수 있겠군요
私でも もう一度
나도 다시 또 한 번
大寒小寒の 浮世川
대한 소한 추위의 뜬세상 강을
この日を信じて 越えて来た
이 날을 믿고서 넘어 왔어요
おんな春秋 ねぇあなた
여자의 세월 그래요 당신
一緒に歩いてくれますか くれますか
함께 걸어 주시겠어요, 주시겠어요
2.
浮草の 根に宿る
부평초의 뿌리에 깃드는
こぼれ陽の 暖かさ
햇살의 따사로움
気後れする癖 なみだ癖
주눅이 드는 버릇 눈물 흘리는 버릇
泣いたら叱って 下さいね
울면 꾸짖어 주세요
おんな春秋 ねぇあなた
여자의 세월 그래요 당신
無駄ではなかった足踏みも 足踏みも
헛되지는 않았군요 제자리걸음도, 제자리걸음도
3.
こんなにも 違うのね
이렇게도 다르군요
生きている 匂いまで
살아있는 냄새까지
あなたが運んで くれた春
당신이 날라다 준 봄
私のみちづれ このひとと
나의 길동무인 이 사람과
おんな春秋 ねぇあなた
여자의 세월 그래요 당신
ついてくだけですどこまでも どこまでも
따라갈 뿐이에요 어디까지나, 어디까지나
(번역 : 평상심)
1. しあわせに なれるのね 행복해 질 수 있겠군요 私でも もう一度 나도 다시 또 한 번 大寒小寒の 浮世川 대한 소한 추위의 뜬세상 강을 この日を信じて 越えて来た 이 날을 믿고서 넘어 왔어요 おんな春秋 ねぇあなた 여자의 세월 그래요 당신 一緒に歩いてくれますか くれますか 함께 걸어 주시겠어요, 주시겠어요 2. 浮草の 根に宿る 부평초의 뿌리에 깃드는 こぼれ陽の 暖かさ 햇살의 따사로움 気後れする癖 なみだ癖 주눅이 드는 버릇 눈물 흘리는 버릇 泣いたら叱って 下さいね 울면 꾸짖어 주세요 おんな春秋 ねぇあなた 여자의 세월 그래요 당신 無駄ではなかった足踏みも 足踏みも 헛되지는 않았군요 제자리걸음도, 제자리걸음도 3. こんなにも 違うのね 이렇게도 다르군요 生きている 匂いまで 살아있는 냄새까지 あなたが運んで くれた春 당신이 날라다 준 봄 私のみちづれ このひとと 나의 길동무인 이 사람과 おんな春秋 ねぇあなた 여자의 세월 그래요 당신 ついてくだけですどこまでも どこまでも 따라갈 뿐이에요 어디까지나, 어디까지나 (번역 : 평상심)