人生列車 / 和田青児

  
  人生列車 / 和田青児 
 

1.
夢に転んで 怪我しても
꿈에 넘어져서 상처입어도

若いうちなら やり直せるさ
젊을 때라면 다시 시작할 수 있단 말야

こん畜生と 歯を食いしばり
이런 빌어먹을 하고 이를 악물고

でっかい東京に 足跡のこす
거대한 도쿄에 발자국을 남기겠어요

あゝそれまでは　それまでは
아~ 그때까지는, 그때까지는

あゝそれまでは　それまでは
아~ 그때까지는, 그때까지는

各駅停車さ･･･ 人生列車
각역정차란 말야... 인생열차


2.
途中下車して　惚れた奴
도중하차해서 반한 녀석

恋の苦さを　初めて知った
사랑의 괴로움을 처음으로 알았지요

あいつも俺も　迷い子だけど
그 녀석도 나도 미아이지만

誰も倖せ　掴める街さ
누구라도 행복을 잡을 수 있는 도시란 말야

あゝこれからは　これからは
아~ 지금부터는, 지금부터는

あゝこれからは　これからは
아~ 지금부터는, 지금부터는

線路はひと筋･･･ 人生列車
레일은 외줄기... 인생열차


3.
長いトンネル　その先に
긴 터널의 그 앞에

見えてくるのさ　希望(あした)の灯り
보여 오거든 내일의 등불이

弱気虫は　つまんで捨てて
무기력한 마음은 집어서 버리고

男の花火を　世間にあげる
남자의 불꽃을 세상에 올리겠어요

あゝそれまでは　それまでは
아~ 그때까지는, 그때까지는

あゝそれまでは　それまでは
아~ 그때까지는, 그때까지는

各駅停車さ･･･ 人生列車
각역정차란 말야... 인생열차


(번역 : 평상심)