いち抜けた / 牧村三枝子
やってられない やってられない やってられない
못해먹겠어, 못해먹겠어, 못해먹겠어
ここで私は いち抜けた
이쯤에서 난 먼저 빠질래
** やってられない : 정나미 떨어져, 지금 하고 있는 것을 계속할 수가 없다는 의미.
좀 야하게 말하면, “해 먹을 수 없다” “못해 쳐먹겠다”
“앞으로 어찌 되더라도 내 알바 아니다“ 정도의 기분임.
(やっていられない, やっていくことができない)
** いち抜けた : 곧잘, 아이들이 어울려 놀고 있다가 한 아이가 「いち抜けた」라고
말하며 놀이를 그만 둠. 그 뒤 「にい抜けた！」 「さん抜けた！」
라며 다른 아이들도 연달아 놀이에서 빠지기도 함.
즉, いち抜けた는 「一番に（最初に）抜ける」의 뜻으로,
엄밀하게 말해서는 「一抜けする」 라는 표현이 맞겠지만,
いち抜けた라는 말이 관용어로 쓰이고 있음
그만둘래. 난 그만 빠질거야. 먼저 빠질래 정도임.
1.
あんたそれほどいうのなら 少しゃまごころ見せとくれ
당신 그토록 말한다면 조금은 참마음을 보여 주렴
お前ひとりといいながら 今日の香水また違う
‘너 하나뿐이야’ 라고 말하면서 오늘의 향수냄새 또 다르네
春もうららととび出して 三日四日もうろついて
봄 날씨가 화창하다고 뛰쳐나가 사흘 나흘이나 돌아다니다가
それでごめんもないだろう 抱けばすむよなことじゃない
그러고도 미안이란 말도 없겠지 안으면 끝나는 것 같은 건 아니야
やってられない やってられない やってられない
못해먹겠어, 못해먹겠어, 못해먹겠어
ここで私は いち抜けた
이쯤에서 난 먼저 빠질래
** 少しゃ : すこしは의 준말
** 見せとくれ : 見せておくれ의 준말
2.
あんた今度はうそじゃない きれいさっぱり別れるよ
당신 이번은 거짓말이 아니야 산뜻 깔끔하게 헤어지자고
私これでもまだ若い 違う世界を見つけるよ
나 이래도 아직 젊어 다른 세상을 찾을 거야
春もうららといいながら ポツリポツリと涙雨
봄 날씨도 화창하다고 말하면서도 방울, 방울 눈물 비
思いなおせもないだろう そんな目つきももうごめん
마음을 고쳐먹는 일도 없을 거야 그런 눈초리도 이제 그만해
やってられない やってられない やってられない
못해먹겠어, 못해먹겠어, 못해먹겠어
ここで私は いち抜けた
이쯤에서 난 먼저 빠질래
** もうごめん : 싫어서 거부하는 기분을 나타내는 말. もうたくさん과 같은 말.
(번역 : 평상심)
やってられない やってられない やってられない 못해먹겠어, 못해먹겠어, 못해먹겠어 ここで私は いち抜けた 이쯤에서 난 먼저 빠질래 ** やってられない : 정나미 떨어져, 지금 하고 있는 것을 계속할 수가 없다는 의미. 좀 야하게 말하면, “해 먹을 수 없다” “못해 쳐먹겠다” “앞으로 어찌 되더라도 내 알바 아니다“ 정도의 기분임. (やっていられない, やっていくことができない) ** いち抜けた : 곧잘, 아이들이 어울려 놀고 있다가 한 아이가 「いち抜けた」라고 말하며 놀이를 그만 둠. 그 뒤 「にい抜けた！」 「さん抜けた！」 라며 다른 아이들도 연달아 놀이에서 빠지기도 함. 즉, いち抜けた는 「一番に（最初に）抜ける」의 뜻으로, 엄밀하게 말해서는 「一抜けする」 라는 표현이 맞겠지만, いち抜けた라는 말이 관용어로 쓰이고 있음 그만둘래. 난 그만 빠질거야. 먼저 빠질래 정도임. 1. あんたそれほどいうのなら 少しゃまごころ見せとくれ 당신 그토록 말한다면 조금은 참마음을 보여 주렴 お前ひとりといいながら 今日の香水また違う ‘너 하나뿐이야’ 라고 말하면서 오늘의 향수냄새 또 다르네 春もうららととび出して 三日四日もうろついて 봄 날씨가 화창하다고 뛰쳐나가 사흘 나흘이나 돌아다니다가 それでごめんもないだろう 抱けばすむよなことじゃない 그러고도 미안이란 말도 없겠지 안으면 끝나는 것 같은 건 아니야 やってられない やってられない やってられない 못해먹겠어, 못해먹겠어, 못해먹겠어 ここで私は いち抜けた 이쯤에서 난 먼저 빠질래 ** 少しゃ : すこしは의 준말 ** 見せとくれ : 見せておくれ의 준말 2. あんた今度はうそじゃない きれいさっぱり別れるよ 당신 이번은 거짓말이 아니야 산뜻 깔끔하게 헤어지자고 私これでもまだ若い 違う世界を見つけるよ 나 이래도 아직 젊어 다른 세상을 찾을 거야 春もうららといいながら ポツリポツリと涙雨 봄 날씨도 화창하다고 말하면서도 방울, 방울 눈물 비 思いなおせもないだろう そんな目つきももうごめん 마음을 고쳐먹는 일도 없을 거야 그런 눈초리도 이제 그만해 やってられない やってられない やってられない 못해먹겠어, 못해먹겠어, 못해먹겠어 ここで私は いち抜けた 이쯤에서 난 먼저 빠질래 ** もうごめん : 싫어서 거부하는 기분을 나타내는 말. もうたくさん과 같은 말. (번역 : 평상심)