女もつらいよ / 神野美伽 
1.
あんたにお酒を 取りあげたなら
당신에게 술을 빼앗는다면
きっとふぬけの 男(ひと)になる
틀림없이 겁쟁이 남자가 되겠지요
飲みなはれ 飲みなはれ
마시세요, 마시세요
浪花ちょうちん ぶらさげて
나니와 초롱을 손에 들고
苦労くの字の 夫婦やないか
고생을 함께하는 부부이지 않나요
女もついらいよ ほんまにな ほんまにな…
여자도 괴로워요 정말이에요, 정말이에요...
** ~なはれ : (오사카방언) （～し）なさい의 의미. 존경어
** 浪花 : なにわ, 오사카시 및 그 부근을 이르던 옛 호칭
2.
あなたの喧嘩を やめさせたなら
당신의 싸움을 그만두게 한다면
豆腐みたいな 男になる
두부 같은 남자가 되겠지요
やりなはれ やりなはれ
하십시요, 하십시요
通天閣を 蹴飛ばして
쓰텐카쿠를 걷어차면서
惚れたホの字の 夫婦やないか
반하고 반한 사이의 부부이지 않나요
女もつらいのよ しんどいな しんどいな...
여자도 괴로워요 힘이 들어요, 힘이 들어요
** 通天閣 : つうてんかく, 오사카시 나니와구의 환락가인
新世界(しんせかい)의 중심에 높이 솟아있는 탑.
** ホの字 : ほのじ, ホ 글자, 즉 ほれる의 ほ를 딴 말로, 반하는 것.
3.
あんたの小指を 叱ってみたら
당신의 새끼손가락을 꾸짖어본다면
人情知らない 男になる
인정을 모르는 남자가 되겠지요
抱きなはれ 抱きなはれ
안으세요, 안으세요
大阪湾ごと その腕で
오사카만을 통째로 그 팔로
妬いてやの字の 夫婦やないか
질투하는 사이의 부부이지 않나요
女もつらいよ ほんまにな ほんまにな...
여자도 괴로워요 정말이에요, 정말이에요
** やの字 : やのじ, や'자 형으로 맺는 일본 여자옷의 띠 매는 방식이나,
여기서는 やく의 や글자임. 질투하는 것
(번역 : 평상심)