大阪なみだ雨 / レイジュ 2022. 10. 12. 발매
1.
とても優しくされたから 未練がのこる
아주 다정하게 대해 주시니 미련이 남아요
北の新地の夕暮れは 悲しいばかり
기타노신지의 해질녘은 온통 슬픔이
あなたの気持ちが 離れた今も
당신의 마음이 떨어져간 지금도
わたしは この街 大好きだから
나는 이 거리를 아주 좋아하기에
ああ雨 雨 なみだ雨 大阪なみだ雨
아~ 비, 비 눈물 비 오사카의 눈물 비
** 北の新地 : きたのしんち, 오사카시 기타구의 환락가
2.
レモン色した御堂筋 枯れ葉も濡れる
레몬 빛깔을 한 미도스지 마른 잎도 젖어요
想い出すのは温かな あなたの胸よ
생각이 나는 건 따뜻한 당신의 가슴이에요
愛しちゃだめだと 言い聞かせても
사랑해선 안 된다고 타일러 보아도
抱かれてしまった 女のよわさ
안겨버리고 만 여자의 연약함
あぁ雨 雨 なみだ雨 大阪なみだ雨
아~ 비, 비 눈물 비 오사카의 눈물 비
** 御堂筋 : みどうすじ. 오사카시 기타구 우메다에서 나니와구의 난바에
이르는 거리, 비즈니스 거리이자 번화가임.
3.
にごり水でも淀川は 流れて海へ
탁해진 물이라도 요도가와 강물은 흘러서 바다로
夢をみたのよ幸せな ひとときでした
꿈을 꾸었어요 행복한 한 때였어요
あしたがあるよと はやりの唄が
내일이 있다며 유행가가
背中を押すから うつむかないわ
등을 밀어주니까 고개를 숙이지 않아요
あぁ雨 雨 なみだ雨 大阪なみだ雨
아~ 비, 비 눈물 비 오사카의 눈물 비
** 淀川 : よどがわ, 오사카 평야 북부 지대를 흐르는 강.
(번역 : 평상심)
2022. 10. 12. 발매 1. とても優しくされたから 未練がのこる 아주 다정하게 대해 주시니 미련이 남아요 北の新地の夕暮れは 悲しいばかり 기타노신지의 해질녘은 온통 슬픔이 あなたの気持ちが 離れた今も 당신의 마음이 떨어져간 지금도 わたしは この街 大好きだから 나는 이 거리를 아주 좋아하기에 ああ雨 雨 なみだ雨 大阪なみだ雨 아~ 비, 비 눈물 비 오사카의 눈물 비 ** 北の新地 : きたのしんち, 오사카시 기타구의 환락가 2. レモン色した御堂筋 枯れ葉も濡れる 레몬 빛깔을 한 미도스지 마른 잎도 젖어요 想い出すのは温かな あなたの胸よ 생각이 나는 건 따뜻한 당신의 가슴이에요 愛しちゃだめだと 言い聞かせても 사랑해선 안 된다고 타일러 보아도 抱かれてしまった 女のよわさ 안겨버리고 만 여자의 연약함 あぁ雨 雨 なみだ雨 大阪なみだ雨 아~ 비, 비 눈물 비 오사카의 눈물 비 ** 御堂筋 : みどうすじ. 오사카시 기타구 우메다에서 나니와구의 난바에 이르는 거리, 비즈니스 거리이자 번화가임. 3. にごり水でも淀川は 流れて海へ 탁해진 물이라도 요도가와 강물은 흘러서 바다로 夢をみたのよ幸せな ひとときでした 꿈을 꾸었어요 행복한 한 때였어요 あしたがあるよと はやりの唄が 내일이 있다며 유행가가 背中を押すから うつむかないわ 등을 밀어주니까 고개를 숙이지 않아요 あぁ雨 雨 なみだ雨 大阪なみだ雨 아~ 비, 비 눈물 비 오사카의 눈물 비 ** 淀川 : よどがわ, 오사카 평야 북부 지대를 흐르는 강. (번역 : 평상심)