垂雪～しずりゆき～ / 可愛ゆみ 2022. 11. 6. 발매
1.
山茶花(さざんか)枝垂(しだ)れて 雪が滑り落ちる
산다화 나뭇가지 축 늘어져 눈이 흘러 떨어져요
まるで二人の別れ せかしてるように
마치 두 사람의 이별을 재촉하고 있는 듯이
あなたしか 欲しくない
당신밖에 원하지 않아요
それでも私を 捨てますか
그래도 나를 버리시겠나요
あぁキリキリと 素肌が泣いている
아~ 따끔따끔 맨살이 울고 있어요
命があなたに 泣いている
생명이 당신에게 울고 있어요
罪な愛でも これも愛
죄 많은 사랑이라도 이것도 사랑
情けくれぬか 叱るか 垂(しずり)雪(ゆき)
정을 주지 않는 건가 꾸짖는 건가 흘러 떨어지는 눈
** 垂雪 : しずりゆき, 쌓였던 눈이 나뭇가지에서 떨어짐, 그 눈
** キリキリ : 송곳에 찔린 듯이 예민하게 아픔이 지속되는 모양. 콕콕
2.
女の幸せ 口にするのですか
여자의 행복을 입에 담는 건가요
別れ言われる方が 私 不幸せ
이별의 말을 듣는 쪽이 나 불행해요
優しさが 邪魔をする
다정함이 방해를 하고
噓つき背中に 雪が舞う
거짓말쟁이 잔등에 눈이 날려내려요
あぁしんしんと 心に降り積もる
아~ 소복소복 마음에 내려 쌓여요
あなたの愛さえ あればいい
당신의 사랑만 있으면 되요
罪な夢でも これも夢
죄 많은 꿈이라도 이것도 꿈
世間知らずと なじるか 垂(しずり)雪(ゆき)
세상물정 모른다고 힐책 하는가 흘러 떨어지는 눈
あなたしか 欲しくない
당신밖에 원하지 않아요
それでも私を 捨てますか
그래도 나를 버리시겠나요
あぁキリキリと 素肌が泣いている
아~ 따끔따끔 맨살이 울고 있어요
命があなたに 泣いている
생명이 당신에게 울고 있어요
罪な愛でも これも愛
죄 많은 사랑이라도 이것도 사랑
情けくれぬか 叱るか 垂(しずり)雪(ゆき)
정을 주지 않는 건가 꾸짖는 건가 흘러 떨어지는 눈(번역 : 평상심)
2022. 11. 6. 발매 1. 山茶花(さざんか)枝垂(しだ)れて 雪が滑り落ちる 산다화 나뭇가지 축 늘어져 눈이 흘러 떨어져요 まるで二人の別れ せかしてるように 마치 두 사람의 이별을 재촉하고 있는 듯이 あなたしか 欲しくない 당신밖에 원하지 않아요 それでも私を 捨てますか 그래도 나를 버리시겠나요 あぁキリキリと 素肌が泣いている 아~ 따끔따끔 맨살이 울고 있어요 命があなたに 泣いている 생명이 당신에게 울고 있어요 罪な愛でも これも愛 죄 많은 사랑이라도 이것도 사랑 情けくれぬか 叱るか 垂(しずり)雪(ゆき) 정을 주지 않는 건가 꾸짖는 건가 흘러 떨어지는 눈 ** 垂雪 : しずりゆき, 쌓였던 눈이 나뭇가지에서 떨어짐, 그 눈 ** キリキリ : 송곳에 찔린 듯이 예민하게 아픔이 지속되는 모양. 콕콕 2. 女の幸せ 口にするのですか 여자의 행복을 입에 담는 건가요 別れ言われる方が 私 不幸せ 이별의 말을 듣는 쪽이 나 불행해요 優しさが 邪魔をする 다정함이 방해를 하고 噓つき背中に 雪が舞う 거짓말쟁이 잔등에 눈이 날려내려요 あぁしんしんと 心に降り積もる 아~ 소복소복 마음에 내려 쌓여요 あなたの愛さえ あればいい 당신의 사랑만 있으면 되요 罪な夢でも これも夢 죄 많은 꿈이라도 이것도 꿈 世間知らずと なじるか 垂(しずり)雪(ゆき) 세상물정 모른다고 힐책 하는가 흘러 떨어지는 눈 あなたしか 欲しくない 당신밖에 원하지 않아요 それでも私を 捨てますか 그래도 나를 버리시겠나요 あぁキリキリと 素肌が泣いている 아~ 따끔따끔 맨살이 울고 있어요 命があなたに 泣いている 생명이 당신에게 울고 있어요 罪な愛でも これも愛 죄 많은 사랑이라도 이것도 사랑 情けくれぬか 叱るか 垂(しずり)雪(ゆき) 정을 주지 않는 건가 꾸짖는 건가 흘러 떨어지는 눈 (번역 : 평상심)