歌姬越え / 天童よしみ
1.
山が恋しと 歌うのは こだまを探す 恋ごころ
산이 그립다고 노래하는 건 메아리를 찾는 연심
ふたりでは 辿れぬ道が 今ここで 途切れたら
둘이서는 찾아 갈 수 없는 길이 지금 여기에서 끊어진다면
そめい吉野の 胡蝶の舞いに あなた尋ねて 歩きます
벚꽃나무의 나비춤으로 당신을 찾아서 걸어가요
** そめい吉野 : 染井吉野, そめいよしの, 왕벚나무. 일본 고유 벚나무임
2,
小石ならべる 明日香川 想いは届く あの人に
조약돌을 늘어놓는 아스카강 연심은 가 닿아요 그 사람에
うわべなら 流されましょう 好きだから 渡らせて
겉을 꾸민 거라면 떠내려 보내야지요 사랑하니까 건네주세요
赤や黄色の 小波ひいて 舟になれなれ にしき鯉
빨강이랑 노랑의 잔물결을 가르며 배에 스스럼없는 비단잉어가
** 明日香川 : あすかがわ, 나라현 중서부를 흐르는 강
3.
もしもわたしが 泣いたなら 涙をふいて くれますか
혹시나 내가 울게 된다면 눈물을 닦아 주리려나요
ありがとう 心をこめて 変わらない この愛は
고마워요 마음을 담아 변치 않는 이 사랑은
明日を信じて 歌姫越えの 野辺にさくのね 思い草
내일을 믿고 우타히메고에의 들에 피는 군요 상사초가
** 歌姫越え : うたひめごえ, 나라에 있는 가도이름
** 思い草 : おもいぐさ, 생각하는 것처럼 보이는 풀이라고 해서 なんばんギセル (南蛮煙管, 야고) 의 옛이름, 또는 용담, 달개비, 마타리등의 옛이름
(번역 : 평상심)
1. 山が恋しと 歌うのは こだまを探す 恋ごころ 산이 그립다고 노래하는 건 메아리를 찾는 연심 ふたりでは 辿れぬ道が 今ここで 途切れたら 둘이서는 찾아 갈 수 없는 길이 지금 여기에서 끊어진다면 そめい吉野の 胡蝶の舞いに あなた尋ねて 歩きます 벚꽃나무의 나비춤으로 당신을 찾아서 걸어가요 ** そめい吉野 : 染井吉野, そめいよしの, 왕벚나무. 일본 고유 벚나무임
2, 小石ならべる 明日香川 想いは届く あの人に 조약돌을 늘어놓는 아스카강 연심은 가 닿아요 그 사람에 うわべなら 流されましょう 好きだから 渡らせて 겉을 꾸민 거라면 떠내려 보내야지요 사랑하니까 건네주세요 赤や黄色の 小波ひいて 舟になれなれ にしき鯉 빨강이랑 노랑의 잔물결을 가르며 배에 스스럼없는 비단잉어가 ** 明日香川 : あすかがわ, 나라현 중서부를 흐르는 강
3. もしもわたしが 泣いたなら 涙をふいて くれますか 혹시나 내가 울게 된다면 눈물을 닦아 주리려나요 ありがとう 心をこめて 変わらない この愛は 고마워요 마음을 담아 변치 않는 이 사랑은 明日を信じて 歌姫越えの 野辺にさくのね 思い草 내일을 믿고 우타히메고에의 들에 피는 군요 상사초가 ** 歌姫越え : うたひめごえ, 나라에 있는 가도이름 ** 思い草 : おもいぐさ, 생각하는 것처럼 보이는 풀이라고 해서 なんばんギセル (南蛮煙管, 야고) 의 옛이름, 또는 용담, 달개비, 마타리등의 옛이름 (번역 : 평상심)