淡月 / 原田悠里

  
  淡月 / 原田悠里    
 
2022. 11. 30. 발매


1.
燃えたひと夜の　名残りでしょうか
타올랐던 하룻밤의 아쉬움인가요

溶けて消えそな　朝の月
녹아서 사라질 것 같은 아침 달

あれは淡月(あわづき)　哀(あわ)れ月(づき)
저건 담월 슬픔의 달

明けて憎らし　あなたは帰る
날 밝아 얄밉게 당신은 돌아가요

忍ぶ恋路に　浮かぶ月
몰래한 사랑에 떠오르는 달

** 淡月 : 담월, 빛깔이 옅은 어렴풋한 달


2.
無理を承知の　わがまま言って
무리인줄 알면서도 멋대로 말하고는

拗(す)ねる女の　胸のうち
토라지는 여인의 가슴 속

焦(じ)れて淡月　虚(うつ)ろ月(づき)
초조해져 담월 공허한 달

熱い褥(しとね)も　ひとりは寒い
뜨거운 이부자리도 혼자서는 추워요

吐息溜め息　こぼれ月(づき)
한숨 탄식이 넘쳐흐르는 달


3.
月は満ちても　この身は欠ける
달은 차올라도 이 몸은 이지러져요

添えぬ運命(さだめ)の　愛悲し
함께할 수 없는 운명의 사랑 슬퍼라

窓に淡月(あわづき)　儚月(はかなづき)
창문엔 담월 덧없는 달

夢に酔います　抱かれるたびに
꿈에 취해요 안길 때마다

覚めて涙に　濡れる月
깨어나서 눈물에 젖어드는 달


(번역 : 평상심)