おんなの契り / ちあきまみ
1.
生まれ変わって 出逢うまで
다시 태어나서 만날 때가지
私のこころを 預けます
나의 마음을 맡기겠어요
熱い契りを 交わしたら
뜨거운 맹세를 서로 나눈다면
この身捨てても 悔いはない
이 몸을 내던져도 후회는 없어요
惚れた男の ためならば
반한 남자를 위해서라면
桜吹雪の 花になる
꽃잎 흩날리는 벚꽃이 되겠어요
** 契りを交わす : ちぎりをかわす, 서로 굳게 약속을 하다. 서로 맹세를 하다.
남녀가 결혼을 약속하다 라는 의미로도 사용됨. (이 말은 성행위까지 암시하는 바, 노래에서는 熱い契り라고
했으므로, 이 장면은 섹스를 나누는 것으로 보아야 함)
2.
好きで添えない 運命でも
사랑해도 함께 할 수 없는 운명이지만
私の明日を 捧げます
나의 내일을 드리겠어요
熱いお酒を 飲み干して
뜨거운 술을 마셔 비우며
ほれて惚れ抜く この覚悟
반하고 철저히 반하는 이 각오
嵐みたいに 抱かれたら
폭풍우처럼 안긴다면
肌は紅葉(もみじ)の 燃える色
살결은 불타는 단풍 빛깔
3.
世間の道理(みち)に 背いても
세상의 도리를 저버리더라도
私はあなたに 命がけ
나는 당신에게 목숨을 걸겠어요
熱い契りを交わしたら
뜨거운 맹세를 서로 나눈다면
二度となみだは 流さない
두 번 다시 눈물은 흘리지 않아요
つらいあなたの傷痕を
쓰라린 당신의 상처자국을
消して春呼ぶ 雪になる
지우고 봄을 부르는 눈이 되겠어요(번역 : 평상심)
1. 生まれ変わって 出逢うまで 다시 태어나서 만날 때가지 私のこころを 預けます 나의 마음을 맡기겠어요 熱い契りを 交わしたら 뜨거운 맹세를 서로 나눈다면 この身捨てても 悔いはない 이 몸을 내던져도 후회는 없어요 惚れた男の ためならば 반한 남자를 위해서라면 桜吹雪の 花になる 꽃잎 흩날리는 벚꽃이 되겠어요 ** 契りを交わす : ちぎりをかわす, 서로 굳게 약속을 하다. 서로 맹세를 하다. 남녀가 결혼을 약속하다 라는 의미로도 사용됨. (이 말은 성행위까지 암시하는 바, 노래에서는 熱い契り라고 했으므로, 이 장면은 섹스를 나누는 것으로 보아야 함) 2. 好きで添えない 運命でも 사랑해도 함께 할 수 없는 운명이지만 私の明日を 捧げます 나의 내일을 드리겠어요 熱いお酒を 飲み干して 뜨거운 술을 마셔 비우며 ほれて惚れ抜く この覚悟 반하고 철저히 반하는 이 각오 嵐みたいに 抱かれたら 폭풍우처럼 안긴다면 肌は紅葉(もみじ)の 燃える色 살결은 불타는 단풍 빛깔 3. 世間の道理(みち)に 背いても 세상의 도리를 저버리더라도 私はあなたに 命がけ 나는 당신에게 목숨을 걸겠어요 熱い契りを交わしたら 뜨거운 맹세를 서로 나눈다면 二度となみだは 流さない 두 번 다시 눈물은 흘리지 않아요 つらいあなたの傷痕を 쓰라린 당신의 상처자국을 消して春呼ぶ 雪になる 지우고 봄을 부르는 눈이 되겠어요 (번역 : 평상심)