女将一代 / 野中彩央里 1.
おんな細腕 夢八文字に 意地と真実を 結んだ 結んだ襷
여인 연약한 팔 유메하치 글자에 고집과 정성을 묶어 맨, 묶어 맨 멜빵
女将一代 苦労の水で 涙とかして 引く紅に
오카미 일평생 고생의 물로 눈물을 녹여서 바르는 연지
こめた念願は ただひとつ
품은 염원은 오직 한 가지
** 夢八 : 夢見の八兵衛, '꿈만 꾸고 있는 하치베이'의 준말, 여기서는 요리점의 상호** 女将 :おかみ, 술집이나 요정의 안주인
2.
男勝りが 男に負けて 愚痴をこぼせば 世間が 世間が笑う
남자 이상의 억척이 남자에게 지고서 넋두리를 하면 세상이, 세상이 웃어요
女将一代 表と裏の 使い分けには 馴れてるが
오카미 일평생 겉마음과 속마음을 가려서 쓰는 것에는 익숙하지만
消すに消せない 屈折(きず)もある
지우려야 지울 수 없는 상처도 있어3.
女手染めの 命の花は 咲くも散らすも 明日に 明日に賭ける
여자로 길들여져 살아가는 꽃은 피는 것도 지는 것도 내일에, 내일에 걸어요
女将一代 塩瀬の帯を 締めて弱気を 虫封じ
오카미 일평생 시오제 오비를 매고 심약함을 액막음하며
嵐踏み越え 生きて行く
폭풍우를 넘어서 살아갑니다
** 塩瀨 : しおぜ, 날실을 빽빽이 하고, 세실을 굵은 실을 써서 가로 줄을 낸 두꺼운 비단.
호박단의 한 가지로 두툼하게 짠 견직물
** 虫封じ : 어린이에게 경풍, 신경질 증세가 일어나지 않도록 하는 액막이, 부적 (번역 : 평상심)
1. おんな細腕 夢八文字に 意地と真実を 結んだ 結んだ襷 여인 연약한 팔 유메하치 글자에 고집과 정성을 묶어 맨, 묶어 맨 멜빵 女将一代 苦労の水で 涙とかして 引く紅に 오카미 일평생 고생의 물로 눈물을 녹여서 바르는 연지 こめた念願は ただひとつ 품은 염원은 오직 한 가지 ** 夢八 : 夢見の八兵衛, '꿈만 꾸고 있는 하치베이'의 준말, 여기서는 요리점의 상호 ** 女将 : おかみ, 술집이나 요정의 안주인 2. 男勝りが 男に負けて 愚痴をこぼせば 世間が 世間が笑う 남자 이상의 억척이 남자에게 지고서 넋두리를 하면 세상이, 세상이 웃어요 女将一代 表と裏の 使い分けには 馴れてるが 오카미 일평생 겉마음과 속마음을 가려서 쓰는 것에는 익숙하지만 消すに消せない 屈折(きず)もある 지우려야 지울 수 없는 상처도 있어 3. 女手染めの 命の花は 咲くも散らすも 明日に 明日に賭ける 여자로 길들여져 살아가는 꽃은 피는 것도 지는 것도 내일에, 내일에 걸어요 女将一代 塩瀬の帯を 締めて弱気を 虫封じ 오카미 일평생 시오제 오비를 매고 심약함을 액막음하며 嵐踏み越え 生きて行く 폭풍우를 넘어서 살아갑니다 ** 塩瀨 : しおぜ, 날실을 빽빽이 하고, 세실을 굵은 실을 써서 가로 줄을 낸 두꺼운 비단. 호박단의 한 가지로 두툼하게 짠 견직물 ** 虫封じ : 어린이에게 경풍, 신경질 증세가 일어나지 않도록 하는 액막이, 부적 (번역 : 평상심)