おんなの暦 / 松原のぶえ

  
  おんなの暦 / 松原のぶえ    
 

1.
睦月　如月　弥生が過ぎて  春は名ばかり　行くばかり
정월 이월 삼월이 지나도  봄은 이름뿐 가기만 할 뿐

命尽くして　何故結ばれぬ  卯の花月の　憎らしさ
목숨 다 바쳐도 왜 맺어지지 않나  빈도리꽃달(사월)이 얄미워요

あなた私の　そばにきて  涙でめくる　おんなの暦
당신 내 곁으로 와 줘요  눈물로 넘기는 여자의 달력

** 음력 1월~4월 : 睦月（むつき） 如月（きさらぎ）  弥生（やよい） 卯月（うづき） 


2.
皐月　水無月　ただ待ちわびて  墨絵文月　書く手紙
오월 유월 그저 애타게 기다리다  수묵화의 칠월에 쓰는 편지

未練ごころを　またかき立てる  葉月の空の　遠花火
미련 마음을 다시 부채질하는  팔월 하늘의 먼 불꽃놀이

一期一会と　云うけれど  情けが欲しい　おんなの暦
일생에 한 번 만나는 기회라곤 하지만  인정을 원해요 여자의 달력

** 음력 5월~8월 : 皐月（さつき）  水無月（みなづき）  文月（ふみづき） 
                   葉月（はづき）

** 一期一会 : いちごいちえ, 일생에 한 번밖에 없는 일. 일생에 한 번 만나는 기회


3.
木染月(こそめづき)から 雨降りやまず  どうか逢わせて　神無月
단풍드는 달(팔월)부터는 비가 그치지 않아요  부디 만나게 해 줘요 시월에

あなた恋しと　霜月耐えて  師走の露地で　飲むお酒
당신 그립다고 동짓달 참아내고 섣달 골목에서 마시는 술 

夢でいいから　抱きしめて  ひとりじゃ寒い　おんなの暦
꿈에라도 좋으니까 안아주세요  혼자서는 추워요 여자의 달력

** 음력 9월~12월 : 長月（ながつき）  神無月（かんなづき） 霜月（しもつき）  
                    師走(しわす) 


(번역 : 평상심)