おんなの涙 / 秋吉恵美
１．
男ごころの裏表 知った時から 女になれる
남자 마음의 안과 겉을 아는 때부터 여자가 되지
酒に今夜は 酔うだけ酔って 恋の未練に 泣くだけ泣いて
오늘 밤은 취할 만큼 취해서 사랑의 미련에 울만큼 울고
明日の幸せ 見たいから これで最後の 涙にしたい
내일의 행복을 보고 싶으니까 이것으로 마지막의 눈물로 하고파
２．
作り話の嘘ならべ いつも私を 飾ってくれた
꾸며낸 이야기로 거짓말 늘어놓고 언제나 나를 가꾸어 주었지
自棄になるほど 辛くはないが 声を限りに 泣くだけ泣いて
자포자기할 만큼 괴로운 건 아니지만 목청껏 울만큼 울고
女のやさしさ もう一度 夢をあたため 見つめてみたい
여자의 상냥함을 다시 또 한 번 꿈을 따뜻하게해서 바라보고 파
３．
今度どこかで 出逢ったら 他人同士の 話がしたい
다음 번 어딘 가에서 우연히 만난다면 남남끼리로 이야기를 하고 파
ひとり今夜は 面影抱いて 夢にすがって泣くだけ泣いて
나 홀로 오늘 밤은 그대 모습 안고서 꿈에 매달려 울만큼 울고
笑顔で生きる 明日から これが最後の 女の涙
웃는 얼굴로 살아갈 거야 내일부터는 이것이 마지막의 여자의 눈물
(번역 : 평상심)天童よしみ
１． 男ごころの裏表 知った時から 女になれる 남자 마음의 안과 겉을 아는 때부터 여자가 되지 酒に今夜は 酔うだけ酔って 恋の未練に 泣くだけ泣いて 오늘 밤은 취할 만큼 취해서 사랑의 미련에 울만큼 울고 明日の幸せ 見たいから これで最後の 涙にしたい 내일의 행복을 보고 싶으니까 이것으로 마지막의 눈물로 하고파 ２． 作り話の嘘ならべ いつも私を 飾ってくれた 꾸며낸 이야기로 거짓말 늘어놓고 언제나 나를 가꾸어 주었지 自棄になるほど 辛くはないが 声を限りに 泣くだけ泣いて 자포자기할 만큼 괴로운 건 아니지만 목청껏 울만큼 울고 女のやさしさ もう一度 夢をあたため 見つめてみたい 여자의 상냥함을 다시 또 한 번 꿈을 따뜻하게해서 바라보고 파 ３． 今度どこかで 出逢ったら 他人同士の 話がしたい 다음 번 어딘 가에서 우연히 만난다면 남남끼리로 이야기를 하고 파 ひとり今夜は 面影抱いて 夢にすがって泣くだけ泣いて 나 홀로 오늘 밤은 그대 모습 안고서 꿈에 매달려 울만큼 울고 笑顔で生きる 明日から これが最後の 女の涙 웃는 얼굴로 살아갈 거야 내일부터는 이것이 마지막의 여자의 눈물 (번역 : 평상심) 天童よしみ