浪花裏通り / 鳥羽一郎

  
  浪花裏通り / 鳥羽一郎    
 

1.
義理の貸し借り あればこそ
의리를 빌려주고 빌리는 것이 있기에

渡る世間も うまくゆく
이 세상도 잘 건너갈 수 있어

ほんまもんやで 味のれん
진짜 가게야 맛집 술집

ここは浪花の 人情酒場
여기는 나니와의 인정 주막

俺と酒との 酔いどれ裏通り
나와 술과의 만취 뒷골목

 
2.
浪花おんなの やさしさを
나니와여자의 상냥함을

月もみていた 法善寺
달님도 보고 있었지 호젠지

そうさ今でも 忘れへん
그렇지 지금도 잊지 못해

ネオン道頓堀(とんぼり) 人恋酒場
네온의 도톤보리 님그리는 주막

俺とあの娘(こ)の おもいで裏通り
나와 그녀의 추억의 뒷골목

 
3.
酒はいのちの 水やから
술은 생명의 물이니까

呑んで明かした あの時代
마시며 날 새운 그 시대

やけにしみるぜ 流行歌(はやりうた)
몹시도 사무치네 유행가가

北の新地は 人生酒場
기타노신지는 인생주막

俺とおまえの 酔いどれ裏通り
나와 자네의 만취 뒷골목


(번역 : 평상심)