おんなの夢舞台 / 川中美幸
1.
桜彩る 季節もあれば
벚꽃을 물들이는 계절도 있는 반면
寒さ耐えてる 冬もある
추위를 견디어내는 겨울도 있어요
泣くな逃げるな 試練を越えて
울지 마 달아나지 마 시련을 극복하고
抱いた望みを 果たそじゃないか
품었던 소망을 이루지 않으려나요
花になれ 艶やかに
꽃이 되어라 아리땁게
おんなの人生 夢舞台
여자의 인생 꿈의 무대
2.
流れ花火か 出逢いと別れ
흐르는 불꽃인가 만나고 이별하고
浮いている間に 様がわり
떠있는 동안에 모습이 바뀌어요
恋は知ってる つもりの筈が
사랑은 알고 있다고 생각했지만
稽古未熟と 涙が叱る
연습 부족이라고 눈물이 나무라네요
花になれ 艶やかに
꽃이 되어라 아리땁게
おんなの人生 夢舞台
여자의 인생 꿈의 무대
3.
人は自分を 演じて生きる
사람은 자신을 연기하며 살지요
主役(やく)は誰にも かわれない
역할은 누구에게도 바뀌지 않아요
今日のいのちを 明日へつなげ
오늘의 생명을 내일로 이어
晴れの笑顔で 歌花(うたはな)咲かす
밝게 웃는 얼굴로 노래 꽃을 피워요
花になれ 艶やかに
꽃이 되어라 아리땁게
おんなの人生 夢舞台
여자의 인생 꿈의 무대
(번역 : 평상심)
1. 桜彩る 季節もあれば 벚꽃을 물들이는 계절도 있는 반면 寒さ耐えてる 冬もある 추위를 견디어내는 겨울도 있어요 泣くな逃げるな 試練を越えて 울지 마 달아나지 마 시련을 극복하고 抱いた望みを 果たそじゃないか 품었던 소망을 이루지 않으려나요 花になれ 艶やかに 꽃이 되어라 아리땁게 おんなの人生 夢舞台 여자의 인생 꿈의 무대 2. 流れ花火か 出逢いと別れ 흐르는 불꽃인가 만나고 이별하고 浮いている間に 様がわり 떠있는 동안에 모습이 바뀌어요 恋は知ってる つもりの筈が 사랑은 알고 있다고 생각했지만 稽古未熟と 涙が叱る 연습 부족이라고 눈물이 나무라네요 花になれ 艶やかに 꽃이 되어라 아리땁게 おんなの人生 夢舞台 여자의 인생 꿈의 무대 3. 人は自分を 演じて生きる 사람은 자신을 연기하며 살지요 主役(やく)は誰にも かわれない 역할은 누구에게도 바뀌지 않아요 今日のいのちを 明日へつなげ 오늘의 생명을 내일로 이어 晴れの笑顔で 歌花(うたはな)咲かす 밝게 웃는 얼굴로 노래 꽃을 피워요 花になれ 艶やかに 꽃이 되어라 아리땁게 おんなの人生 夢舞台 여자의 인생 꿈의 무대 (번역 : 평상심)