おんなの花 / 山口瑠美
1.
向かい風でも 嵐でも それでも夢を 失くさない
맞바람이라도 폭풍우라도 그래도 꿈을 잃지 않지요
そんなあなたが 好きだから 泣いたりしません 苦労には
그런 당신을 좋아하니까 울거나 하지 않아요 고생이 되어도
女の花を 幸せを あなたのそばで 咲かせたい
여자의 꽃을 행복을 당신의 곁에서 꽃피우고 싶어요
2.
無理はするなと この指を 優しく撫でて くれる人
무리하지 말라며 이 손가락을 부드럽게 어루만져 주는 사람
目には見えない 心糸 結んでおきます しっかりと
눈으로는 보이지 않는 마음의 실을 묶어 두어요 단단히
あなたの夢を 後ろから 笑顔できっと 支えます
당신의 꿈을 뒤에서 웃는 얼굴로 꼭 떠받쳐주어요
3.
心休める 陽だまりを つくっています この胸に
마음을 편안하게 하는 양지를 만들고 있어요 이 가슴에
そっと口紅 引き直し あなたの帰りを 待ちわびる
살며시 연지를 다시 바르고 당신의 귀가를 애타게 기다려요
女の花を 幸せを あなたの胸で 咲かせたい
여자의 꽃을 행복을 당신의 가슴에 꽃피우고 싶어요
** 陽だまり : ひだまり, 햇빛이 잘 비치어 따뜻한 장소
(번역 : 평상심)
1. 向かい風でも 嵐でも それでも夢を 失くさない 맞바람이라도 폭풍우라도 그래도 꿈을 잃지 않지요 そんなあなたが 好きだから 泣いたりしません 苦労には 그런 당신을 좋아하니까 울거나 하지 않아요 고생이 되어도 女の花を 幸せを あなたのそばで 咲かせたい 여자의 꽃을 행복을 당신의 곁에서 꽃피우고 싶어요 2. 無理はするなと この指を 優しく撫でて くれる人 무리하지 말라며 이 손가락을 부드럽게 어루만져 주는 사람 目には見えない 心糸 結んでおきます しっかりと 눈으로는 보이지 않는 마음의 실을 묶어 두어요 단단히 あなたの夢を 後ろから 笑顔できっと 支えます 당신의 꿈을 뒤에서 웃는 얼굴로 꼭 떠받쳐주어요 3. 心休める 陽だまりを つくっています この胸に 마음을 편안하게 하는 양지를 만들고 있어요 이 가슴에 そっと口紅 引き直し あなたの帰りを 待ちわびる 살며시 연지를 다시 바르고 당신의 귀가를 애타게 기다려요 女の花を 幸せを あなたの胸で 咲かせたい 여자의 꽃을 행복을 당신의 가슴에 꽃피우고 싶어요 ** 陽だまり : ひだまり, 햇빛이 잘 비치어 따뜻한 장소 (번역 : 평상심)