花吹雪 / 辰巳ゆうと 2022. 5. 4. 발매
1.
運はめぐると 信じたら
운은 돌고 돈다고 믿는 다면
時を待つのさ 時を待つ
때를 기다리는 거야 때를 기다려요
かたい蕾は まだまだ三分
딱딱한 꽃망울은 아직도 3할
晴れた空へと 願いこめ
맑게 갠 하늘에 기원을 담아
いつか咲かせる
언젠가 꽃피워요
こころ満開 花吹雪
마음은 만개 꽃보라
** 花吹雪 : はなふぶき, 꽃이 날리며 떨어지는 모습을
눈보라에 비유한 말
2.
勘を味方に ひょうひょうと
감을 내 편으로 삼아 휘릭휘릭
風を呼ぶのさ 風を呼ぶ
바람을 부르는 거야 바람을 불러요
咲くも咲かぬも 五分五分だろか
꽃피는 것도 피지 못하는 것도 반반일 텐가
抜かりしくじり 糧にして
실수와 실패를 양식으로 삼아
あの日誓った
그 날 맹세했던
涙一粒 忘れない
눈물 한 방울 잊지 않아요
** ひょうひょう : 바람 부는 소리. 표표
3.
傷も誇りと 思うとき
상처도 자랑이라고 생각할 때
明日が来るのさ 明日が来る
내일이 온단 말야 내일이 와요
ひとつ香れば つぎつぎ香る
한 번 향기풍기면 계속해서 향기풍겨요
夢の景色が 色づいて
꿈의 풍경이 물들어서
きっと咲かせる
반드시 꽃피워요
こころ満開 花吹雪
마음은 만개 꽃보라
(번역 : 평상심)
2022. 5. 4. 발매 1. 運はめぐると 信じたら 운은 돌고 돈다고 믿는 다면 時を待つのさ 時を待つ 때를 기다리는 거야 때를 기다려요 かたい蕾は まだまだ三分 딱딱한 꽃망울은 아직도 3할 晴れた空へと 願いこめ 맑게 갠 하늘에 기원을 담아 いつか咲かせる 언젠가 꽃피워요 こころ満開 花吹雪 마음은 만개 꽃보라 ** 花吹雪 : はなふぶき, 꽃이 날리며 떨어지는 모습을 눈보라에 비유한 말 2. 勘を味方に ひょうひょうと 감을 내 편으로 삼아 휘릭휘릭 風を呼ぶのさ 風を呼ぶ 바람을 부르는 거야 바람을 불러요 咲くも咲かぬも 五分五分だろか 꽃피는 것도 피지 못하는 것도 반반일 텐가 抜かりしくじり 糧にして 실수와 실패를 양식으로 삼아 あの日誓った 그 날 맹세했던 涙一粒 忘れない 눈물 한 방울 잊지 않아요 ** ひょうひょう : 바람 부는 소리. 표표 3. 傷も誇りと 思うとき 상처도 자랑이라고 생각할 때 明日が来るのさ 明日が来る 내일이 온단 말야 내일이 와요 ひとつ香れば つぎつぎ香る 한 번 향기풍기면 계속해서 향기풍겨요 夢の景色が 色づいて 꿈의 풍경이 물들어서 きっと咲かせる 반드시 꽃피워요 こころ満開 花吹雪 마음은 만개 꽃보라 (번역 : 평상심)