小浜情話 / 丘川まゆみ 
1.
若狭暮色に 蛍火消えりゃ
와카사 황혼빛에 반딧불이 사라지면
放生祭りに 女が燃える
방생축제에 여인이 타올라요
太鼓騒げば おまえに逢いに
북소리 떠들썩하면 당신을 만나러
小浜に戻ると 言った男(ひと)
오바마로 돌아오겠다고 한 사람
合わす両手で 八幡さまの
합장한 양손으로 하치만님의
枝にむすんだ みくじ御札(ふだ)
나뭇가지에 매단 점괘 표찰을
** 若狭 : 옛 지명, 지금의 후쿠이현 남서부
** 放生祭り : ほうぜまつり, 후쿠이현 오바마시에 있는 하치만신사의 제례.
오카사지방 최대의 가을 마쓰리임. 방생회에서 유래.
** 小浜 : おばま, 후쿠이현 서부, 와카사만에 인접한 도시
** みくじ : 신사나 절에서 참배인이 길흉을 점쳐보는 제비
** 八幡さま : はちまんさま, 하치만궁의 제신. 오신천황을 비롯하여
히메가미, 진구황후의 신위를 가리킴.
궁시의 수호신으로 무사가 숭앙했음
** 御札 : ふだ, 신불의 부적, 표찰.
2.
古い三丁町並み 紅殻(べんがら)格子
오래된 시가지 붉은 격자문살
面影を探せば お酒に泣ける
옛 추억을 찾으니 술에 울음이 나와요
著の袋で 願いの鶴を
젓가락 봉투로 소원 비는 종이학을
折ればあなたに 逢えますか
접으면 당신을 만날 수 있겠나요
理由(わけ)は聞かずに 音無瀬川に
까닭은 묻지 않고 오토나세강에
辛いうわさは 捨てたはず
괴로운 소문은 버렸을 터인데
** 三丁町 : さんちょうまち, 후쿠이현 오바마시의 찻집거리, 유곽지역
3.
漁船(ふね)の行く手に 明日を問えば
고깃배 가는 곳에 내일을 물으니
大門小門(ふたつ)より添う 蘇洞門(そとも)が憎い
대문,소문 두 개가 붙어있는 소토모가 미워요
肌が想い出 欲しがる夜は
몸이 추억을 탐하는 밤에는
あなたはいつでも 夢隠れ
당신은 언제나 꿈속에 숨어요
追ってゆきたや 潮恋鳥よ
쫓아가고 싶구나 바다의 사랑새야
待てば焦がれる 海の月
기다리면 애가 타는 바다의 달
** 蘇洞門 : そとも, 오바마시의 오치토미반도에 있는 니혼카이에 면한 해안경승지.
해식동굴인 大門（おおもん）, 小門（こもん）을 비롯하여
부부거북바위, 부부바위, 폭포, 단애가 어우러져 있음
(번역 : 평상심)