陽だまり / 大月みやこ

  
 陽だまり / 大月みやこ  
　　 　
   
1.
なんども潮どき　別れどき
몇 번이나 좋은 기회야 이별할 때야

思うばかりで　すぐ負ける
생각뿐이고 금방 지고말아요

いつか覚えた　ひとり酒
언젠가 배워 익힌 혼술

花咲く春など　いらないが
꽃피는 봄 따위 필요 없지만

だらだら坂の　陽だまりを
허덕허덕 비탈의 양지녘을

…あなたに掴まり　歩いてみたい
... 당신에게 잡혀서 걸어가고 싶어요


2.
軒先つたわる　雨の粒
처마 끝을 따라 흐르는 빗방울

壁の時計が　刻む音
벽시계가 새기는 시곗소리

無理に待たせた　女傘
억지로 기다리게 한 여자 우산

忘れたふりして　置いて行く
잊어버린척 하고 두고 가요

くずれた髪に　櫛を入れ
흐트러진 머리에 빗질을 하고

…あなたを気づかう　わたしはおんな
... 당신에게 마음을 쓰는 나는 여자


3.
あなたは背中で　格子戸を
당신은 등 뒤로 격자문을

閉めてまぎれる　夜の闇
닫고서 숨어드는 밤의 어둠속

せめて朝まで　いて欲しい
하다못해 아침까지 있어 주었으면 해요

ぬくもり残した　膝かけを
온기를 남긴 무릎 덮개를

いつものように　噛みしめて
언제나처럼 꼭 깨물며

…わたしも背中で　さよならするの
... 나도 등 뒤로 이별을 해요


(번역 : 평상심)