千年桜 / 岩本公水

  
 千年桜 / 岩本公水  
　　 　
   
1.
口が重くて　世渡り下手で
과묵하고 세상살이 서투르고

みんな　みんな承知で　惚れたひと
모두, 모두 알면서 반한 사람

なによしんみり　らしくもないわ
뭐예요 침울하게 (당신)답지 않아요

あなたの背中が　道しるべ
당신의 등이 길라잡이

咲いて嬉しい　千年桜
피어서 기뻐요 천년벚꽃

** 千年桜 : せんねんざくら, 계절을 불문하고 꽃을 피우는 일이 있다고
                               전해 내려오는 벚꽃. 사람의 생각과 공명하고
                    소원을 실현하는 힘이 있다고 함.
 

2.
なにがなくても　笑顔があれば
아무것도 없더라도 웃는 얼굴이 있다면

生きて　生きてゆけます　ついてゆく
살아, 살아 갈 수 있어요 따라 가겠어요

いいのお金じゃ買えないものを
괜찮아요 돈으로는 살 수 없는 것을

あなたにいつでも　貰ってる
당신에게서 언제나 받고 있어요

夢がふくらむ　千年桜
꿈이 부풀어 올라요 천년벚꽃


3.
憂き世七坂　それでも春は
뜬세상 일곱 고개 그래도 봄은

どこの　どこの誰にも　やってくる
어느 곳의, 어느 곳의 누구에게나 찾아 와요

泣いて笑って　枝葉をはって
울고 웃으며 가지와 잎을 뻗어

咲くのも　散るのも　おんななら
피는 것도 지는 것도 여자라면

命染めます　千年桜
생명을 물들이겠어요 천년벚꽃


(번역 : 평상심)