くすり指 / 岩出和也
1.
女ひとりで 生きてきた 荒れた指さき 引き寄せる
여자 혼자서 살아 온 거칠어진 손가락 끝을 잡아당기네
こころに同じ 淋しさを 抱いて出逢った さむい夜
마음에 똑같은 외로움을 안고서 만났던 추운 밤
しあわせなんて しあわせなんて 忘れた言葉 思いだす
행복 같은 것 행복 같은 것 잊었던 말이 생각나네
2.
春に溶けだす 雪のよに 消えてゆくのか 哀しみも
봄에 녹기 시작하는 눈처럼 슬픔도 사라져 가는가
お前と眠る ぬくもりに なぜか涙が ふと落ちる
그대와 잠드는 따스함에 왠지 눈물이 얼핏 떨어지네
人間なんて 所詮一人と ひねくれ者の 俺だった
인간 같은 건 어차피 혼자라고 마음이 꼬여있던 나였지
3.
いつかお前の くすり指 愛を飾って やりたいよ
언젠가는 그대의 약손가락에 사랑을 장식해 주고 싶어
ころがり落ちた 坂道を そっとふたりで のぼりたい
굴러 떨어졌던 비탈길을 조용히 둘이서 올라가고 싶어
しあわせなんて しあわせなんて 信じてみたい もう一度
행복이란 걸 행복이란 걸 다시 한 번 믿고 싶어
(번역 : 평상심)
1. 女ひとりで 生きてきた 荒れた指さき 引き寄せる 여자 혼자서 살아 온 거칠어진 손가락 끝을 잡아당기네 こころに同じ 淋しさを 抱いて出逢った さむい夜 마음에 똑같은 외로움을 안고서 만났던 추운 밤 しあわせなんて しあわせなんて 忘れた言葉 思いだす 행복 같은 것 행복 같은 것 잊었던 말이 생각나네 2. 春に溶けだす 雪のよに 消えてゆくのか 哀しみも 봄에 녹기 시작하는 눈처럼 슬픔도 사라져 가는가 お前と眠る ぬくもりに なぜか涙が ふと落ちる 그대와 잠드는 따스함에 왠지 눈물이 얼핏 떨어지네 人間なんて 所詮一人と ひねくれ者の 俺だった 인간 같은 건 어차피 혼자라고 마음이 꼬여있던 나였지 3. いつかお前の くすり指 愛を飾って やりたいよ 언젠가는 그대의 약손가락에 사랑을 장식해 주고 싶어 ころがり落ちた 坂道を そっとふたりで のぼりたい 굴러 떨어졌던 비탈길을 조용히 둘이서 올라가고 싶어 しあわせなんて しあわせなんて 信じてみたい もう一度 행복이란 걸 행복이란 걸 다시 한 번 믿고 싶어 (번역 : 평상심)