こころ花 / 三沢あけみ

  




こころ花 / 三沢あけみ 
　　 

1.
どんなきれいな花よりも  貴方の 笑顔に 心やすらぐ愛がある
어떤 예쁜 꽃보다도  당신의 웃는 얼굴에 마음이 평온해지는 사랑이 있어요

幸福(しあわせ)うすい私にも  春がきたのねおそ咲きの
행복이 박한 나에게도  봄이 왔어요 늦게 꽃이 피는

生きててよかった  今日までひとり
살아와서 다행이에요  오늘까지 독신으로


2.
ひとりじゃ渡れぬ川ならば  私があなたの 錨(いかり)おろした舟になる
혼자서는 건널 수 없는 강이라면  내가 당신이 닻을 내린 배가 될 거예요

女の一番きれいな時を  貴方にささげてみたかった
여자가 제일 예쁜 때를  당신에게 바쳐 보고 싶었어요
 
ごめんなさいね  過去ある女で
미안해요 과거가 있는 여자라서


3.
女四十路(よそじ)はすぎたけど  死ぬまで青春 愛がこころの十字星
여자나이 마흔은 지났지만  죽을 때까지 청춘  사랑이 마음의 십자성이에요
 
幸せ忘れた私にも  夢をみさせてくれますか
행복을 잊은 나에게도  꿈꾸게 해 주시려나요

女の人生  あなたでかわる
여자의 인생 당신으로 바뀌어요


(번역 : 평상심)