こころ酒 / 藤あや子
1.
泣いて甘える あなたがいたら
울며 응석부릴 수 있는 당신이 있다면
耐えてゆけます 辛くとも
참고 살아갈 수 있어요 힘들더라도
そんな女の ひとり言
그런 여자가 혼자 하는 말
酔って淋しさ 忘れるように
취해서 외로움을 잊어버리도록
呑みほしましょうか
다 마셔 버릴까요
呑みほしましょうか こころ酒
다 마셔 버릴까요 마음의 술
2.
雨ににじんだ のれんの蔭で
비에 젖은 포렴의 그늘에서
強く生きてく こぼれ花
강하게 살아가는 망가진 꽃
苦労かさねた 涙なら
고생이 겹쳐진 눈물이라면
夢を明日に つないだ胸を
꿈을 내일로 이어가는 가슴을
温めましょうか
따뜻하게 해 줄까요
温めましょうか こころ酒
따뜻하게 해 줄까요 마음의 술
3.
あなた求めて 昔の傷が
당신을 찾아서 옛 상처가
なんで今更 痛むのよ
어찌해 새삼스레 아파오나요
意地をささえた 思い出を
고집을 버티게 해준 추억들을
捨てて来ました 女がひとり
버리고 왔어요 여자가 홀로
呑みほしましょうか
다 마셔 버릴까요
呑みほしましょうか こころ酒
다 마셔 버릴까요 마음의 술
(번역 : 평상심)
1. 泣いて甘える あなたがいたら 울며 응석부릴 수 있는 당신이 있다면 耐えてゆけます 辛くとも 참고 살아갈 수 있어요 힘들더라도 そんな女の ひとり言 그런 여자가 혼자 하는 말 酔って淋しさ 忘れるように 취해서 외로움을 잊어버리도록 呑みほしましょうか 다 마셔 버릴까요 呑みほしましょうか こころ酒 다 마셔 버릴까요 마음의 술 2. 雨ににじんだ のれんの蔭で 비에 젖은 포렴의 그늘에서 強く生きてく こぼれ花 강하게 살아가는 망가진 꽃 苦労かさねた 涙なら 고생이 겹쳐진 눈물이라면 夢を明日に つないだ胸を 꿈을 내일로 이어가는 가슴을 温めましょうか 따뜻하게 해 줄까요 温めましょうか こころ酒 따뜻하게 해 줄까요 마음의 술 3. あなた求めて 昔の傷が 당신을 찾아서 옛 상처가 なんで今更 痛むのよ 어찌해 새삼스레 아파오나요 意地をささえた 思い出を 고집을 버티게 해준 추억들을 捨てて来ました 女がひとり 버리고 왔어요 여자가 홀로 呑みほしましょうか 다 마셔 버릴까요 呑みほしましょうか こころ酒 다 마셔 버릴까요 마음의 술 (번역 : 평상심)